胡云夫槎山手卷代人作

元 · 成廷圭 · 七言律诗

原文
故山西望白云飞,几向江楼倚夕晖。
藜杖只随浮世在,草堂终待主人归。
长开箧笥看华翰,不遣风尘上彩衣。
今夕羽书连报捷,灯花先喜到亲闱。
译文 / 白话释义

故乡在西边,望着那白云飘飞,多次在江边的楼阁上倚靠在夕阳的余晖中。藜杖只是随着这浮世而存在,草堂终究要等待主人归来。常常打开箱子查看那华丽的书信,不让风尘沾染那彩衣。今晚紧急的军事情报接连传来报捷,灯花先高兴地飞到了亲人的住处。

注释

用藜的老茎做的手杖。藜,一年生草本植物,茎坚硬,可做拐杖。;小箱子和大箱子。泛指箱子之类的盛物器具。;对他人书信的敬称,常用来指代华丽的书信。翰,长而硬的羽毛,借指毛笔、文字、书信等。;原指五彩的衣服,这里比喻双亲。传说春秋时期楚国老莱子七十岁还常常穿着五彩衣服,模仿儿童,逗父母开心。后世以‘彩衣’作为孝养父母的典故。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了借景抒情的手法,通过‘西望白云飞’‘倚夕晖’等景物描写,烘托出诗人对故乡的思念之情。情感表达上,既有对故乡的眷恋,又有对主人归来的期待,还有得知捷报时的喜悦。意境营造上,描绘出一幅宁静而略带忧伤的画面,夕阳西下,诗人倚楼眺望,思绪万千。主题思想方面,表达了诗人对故乡、对亲人的深厚情感,以及对国家战事的关注和对胜利的喜悦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。