胡长文给事挽诗

宋 · 蔡戡 · 七言律诗

原文
大才深结九重知,亲洒宸章出禁闱。
壶遂暮年非不遇,谢公雅志或相违。
虎龙倍觉钟山重,龟鹤还从蜀道归。
故吏门生半天下,空垂老泪一沾衣。
译文 / 白话释义

非凡的才华深深被天子知晓,天子亲自挥笔写下诏书传出宫廷。壶遂到了暮年并非怀才不遇,谢安高雅的志向或许未能实现。虎踞龙盘之地更觉得钟山沉重,(他却如)龟鹤仙逝从蜀道归返(故乡)。他昔日的属吏和门生遍布天下,(众人)只能空流老泪沾湿衣裳。

注释

指帝王所居之处。古人认为天有九层,天子居天之下,所以天子所居也称为九重。;皇帝所作的诗文。宸,chén,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称。;宫廷门户。闱,wéi。;汉代人,此处作为典故中的人物,他博学多才。;指东晋的谢安,常被用来指代有高雅志向和才华之人,此处为典故中的人物。;这里形容地势雄伟,有虎踞龙盘之意。;在古代文化中象征长寿,此处用来暗指人的去世。

赏析

从文学手法上看,首联‘大才深结九重知,亲洒宸章出禁闱’运用直接叙述的手法,点明逝者才华非凡且深得天子赏识,为全诗奠定了一种敬重且惋惜的基调。颔联‘壶遂暮年非不遇,谢公雅志或相违’运用典故,以壶遂和谢安的境遇来类比胡长文,通过古人的经历来映射他的一生,使情感表达更为含蓄深沉。颈联‘虎龙倍觉钟山重,龟鹤还从蜀道归’中‘虎龙’形容地势雄伟,‘龟鹤’象征长寿,这里却以龟鹤归来说明他的离世,形成一种强烈的反差,在描写上虚实结合,既写出了钟山(可能为他归葬之处)的厚重,又体现出他的离去如同龟鹤从蜀道归返的一种不可挽回之感。尾联‘故吏门生半天下,空垂老泪一沾衣’则从他生前桃李满天下的情况,与如今众人只能空垂泪的情景相对比,突出对他去世的悲痛之情。在情感表达上,整首诗充满了对胡长文去世的惋惜之情,同时也有一种敬重和缅怀。在意境营造上,诗中既有宫廷、钟山等宏观的意象,又有龟鹤这样带有神话色彩的意象,营造出一种既宏大又带着哀伤的氛围。主题思想主要是悼念胡长文,回顾他的一生境遇,表达对他的敬重与去世的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。