壶中天慢病中感怀
清 · 张绉英 · 五言
原文
楼头雁字,却回风惊起,哀鸿嘹唳。不管离人肠欲断,酿做一天愁思。扇已迎秋,蝉还泣露,一例添憔悴。飘零倦客,啼鹃省得深意。
堪叹梦影匆匆,韶华易老,雨溅飞花碎。有恨只应和泪咽,回首旧游难再。隙月留辉,残灯恋影,耿耿心如醉。漏声听彻,独怜欹枕无寐。
译文 / 白话释义
楼头排成字行的大雁,被旋风惊起,发出悲哀而响亮的叫声。全然不顾离人已经愁肠寸断,却还聚集成满天的愁思。扇子已经开始迎接秋天,寒蝉还在泣露,都同样变得憔悴。漂泊疲倦的游子,听到啼鹃鸣叫就懂得其中深意。 可叹如梦的身影匆匆而过,美好的年华容易老去,雨点溅落飞花破碎。心中有恨只能伴着泪水咽下,回首往昔的游乐难以再重现。透过缝隙的月光留下光辉,将灭的灯还眷恋着影子,我的心烦躁不安如同醉酒。听尽了更漏的声音,独自怜惜斜靠着枕头无法入眠。
注释
形容声音响亮凄清,这里指大雁的哀鸣声。;理解,懂得。;美好的时光,常指春光,这里指美好的年华。;斜靠着枕头。欹,倾斜。;烦躁不安的样子。
赏析
从文学手法上看,此词善用意象营造氛围。如‘楼头雁字’‘扇已迎秋’‘蝉还泣露’‘啼鹃’等意象,这些意象或是悲秋之物,或是带有哀伤色彩的禽鸟,组合在一起,层层渲染出一种凄凉哀愁的氛围。在情景关系的处理上,多为触景生情,如看到雁字、飞花等景象,从而引发词人对自身漂泊、韶华易逝等境遇的感伤。 情感表达上,词中满是愁苦之情。既有离人之愁,从‘不管离人肠欲断,酿做一天愁思’可见离别的痛苦。又有对韶华老去的悲叹,‘韶华易老,雨溅飞花碎’体现出对美好时光消逝的无奈与哀伤。还有漂泊倦客的孤独之感,‘飘零倦客,啼鹃省得深意’传达出词人的孤独落寞。 在意境营造方面,整体意境凄凉而哀伤。词中的各种景象都被笼罩在一种黯淡、孤寂的氛围中,如‘隙月留辉,残灯恋影’,缝隙中的月光和将灭的残灯,给人一种幽冷、孤寂的感觉。 主题思想上,主要表达了词人在病中的感怀,包括对身世飘零、时光易逝、往昔难再等多方面的感慨,反映出词人内心的愁苦与对人生的悲观情绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。