壶中天・念奴娇

宋 · 朱元夫 · 词·壶中天・念奴娇

原文
人生有酒,得闲处、便合开怀随意。
况对寿、龟仙鹤舞,犹直壶天一醉。
蚕麦江村,梅霖院落,立夏明朝是。
樽前回首,去年四月十二。
依旧洛里吟窝,华台书隐,心事无怀氏。
偃鼠醯鸡空扰扰,海月天风谁寄。
珠璧祯祥,斗牛光景,预可占斯世。
先生出否,明年方六十岁。
译文 / 白话释义

人生在世有酒之时,得空的时候,就应该开怀畅饮随心所欲。何况面对长寿象征的龟鹤起舞,更值得在这天地间一醉方休。江边的村庄蚕麦生长,庭院里梅雨纷纷,明天就是立夏了。酒杯前回首往事,去年的四月十二日。依然是在洛阳的居所吟诗,在华美的书斋隐居,心境如同上古无怀氏一样恬淡。那些像田鼠和醋瓮中的小蠓虫般的人空自忙忙碌碌,海上明月、天上清风又能寄托给谁呢?珍珠美玉般的祥瑞,斗牛星的吉兆,可以预见这个世道的兴盛。先生您是否出山呢,明年就要六十岁了。

注释

壶中天:即《念奴娇》 ;壶天:传说中的仙境。《后汉书》里有记载。王安石:别开阊阖壶天外,特起蓬莱陆海中。;偃鼠:鼹鼠。《逍遥游》:偃鼠饮河,不过满腹。;醯(xī)鸡:蠛蠓。《清平乐太山上作》:井蛙瀚海云涛,醯鸡日远天高。二者皆指目光短浅。;珠壁祯祥:隋侯之珠,何氏之壁。宝物也。;斗牛光景:本为二八星宿,多喻宝剑。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇直抒胸臆,‘人生有酒,得闲处、便合开怀随意’直接表明人生应及时行乐的态度。‘蚕麦江村,梅霖院落,立夏明朝是’通过描写江村的蚕麦、院落的梅雨这些典型的立夏前夕的景象,渲染出一种宁静的氛围,是典型的借景抒情手法。情感表达方面,既有对闲适生活的享受,又有一种超脱尘世的恬淡心境。如‘依旧洛里吟窝,华台书隐,心事无怀氏’表达出像上古无怀氏般的无忧无虑。在意境营造上,通过龟鹤起舞、江村蚕麦、梅霖院落等景象,营造出一种既充满生活气息又有几分超脱的意境。主题思想围绕着人生的态度、对闲适生活的向往以及对世道的一种预期。整体风格较为洒脱、旷达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。