壶中天 祝汪紫珊姑丈五十寿
清 · 袁绶 · 五言
原文
堂开绿野,羡群真、低首藕花香里
清福消来,兼艳福、信是岁星游戏
挥手豪情,轩眉俊骨,江左伊谁比
悄拈红豆,有人屏后偷记
犹忆膝下憨嬉,倚娇索果,一一垂髫事
未遂搴裳擎玉斝,惆怅隔江烟水
荫庇萱帏,祥征兰梦,私颂新声倚
苍生多少,望公霖雨重起
译文 / 白话释义
堂前如同绿野般开阔,羡慕诸位仙人,在藕花香气里低头(享受)。清闲之福享尽,又有艳福,确实像是岁星(东方朔)游戏人间。挥手之间尽显豪情,眉飞色舞、风姿俊朗,江东一带谁能相比。悄悄拈着红豆,有人在屏风后面偷偷记下(这一美好画面)。还记得在(您的)膝下天真玩耍,倚着娇态索要果子,都是些童年往事。未能提起衣裳(前来祝寿)高举玉杯,只能惆怅地隔着江中的烟水(思念)。您庇佑母亲,有吉祥的征兆(如兰梦等),我私下写这新的祝词。天下苍生有多少啊,盼望您像甘霖般再次出山(济世)。
注释
犹扬眉。形容得意。;古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区。;古时儿童不束发,头发下垂,因以‘垂髫’指儿童。;提起衣裳。;玉制的酒器。;本义为萱草所编成的帏幕,后借指母亲。;《左传·宣公三年》记载郑文公妾燕姞梦天使赐兰而生穆公,后因称妇女怀孕为‘兰梦’,这里指吉祥的征兆。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘堂开绿野’以开阔之景起笔,营造出一种大气的氛围,仿佛将寿宴的场景置于仙境之中,‘羡群真、低首藕花香里’用仙人在藕花香中享受的景象,来烘托出汪紫珊的超凡脱俗。‘挥手豪情,轩眉俊骨’通过人物的动作神态描写,生动地刻画了汪紫珊的豪迈与俊逸形象。下阕‘犹忆膝下憨嬉,倚娇索果,一一垂髫事’则转为回忆往昔,用垂髫之事增添了亲切之感,与上阕的豪情形象形成对比,丰富了人物形象的层次感。情感表达方面,既有对汪紫珊的崇敬与羡慕,如对他清福、艳福以及不凡气度的描写;又有晚辈对长辈的亲昵回忆和未能到场祝寿的惆怅之情。在意境营造上,既有仙境般的藕花盛景,又有江烟水隔的惆怅意境。主题思想主要是祝寿,同时表达对汪紫珊的敬重、回忆往昔亲情以及期望他济世的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。