湖州歌九十八首 其六八

宋 · 汪元量 · 七言绝句

原文
满朝宰相出通州,迎接三宫晏不休
六十里天围锦帐,素车白马月中游
译文 / 白话释义

满朝的宰相从通州出来,不停地忙碌着迎接三宫(太后、少帝、太后)到来。六十里的路程周围都像是围着锦帐一般,(只见)素车白马在月光下前行。

注释

迟、晚,这里指忙碌到很晚,音yàn。;锦制的帐幕,常形容华丽的场景。;旧时办丧事用的车马,后用作送葬的语词。

赏析

从文学手法上看,首句‘满朝宰相出通州’直接点明人物和地点,起笔平朴但表意明确,‘满朝宰相’的大阵容写出迎接仪式的隆重。‘迎接三宫晏不休’进一步阐述事件,‘晏不休’写出忙碌的状态。后两句‘六十里天围锦帐,素车白马月中游’描写出一种宏大而又略带清冷的画面,‘六十里’的广阔空间与‘锦帐’的华丽意象相结合,在视觉上给人以强烈的冲击感;‘素车白马’本是丧葬的象征,在‘月中游’的背景下,营造出一种压抑、凄凉的意境。从情感表达来说,既表现出南宋皇室被元军押送北上这一事件的庄重(从迎接的隆重角度体现),又隐隐透露出一种国破家亡的悲哀与凄凉,那素车白马在月光下前行的画面,如同这个王朝的挽歌。主题思想上,反映了南宋末年的政治局势和国家命运的重大转变,通过对这一特定迎接场景的描写,表达出对朝代更迭的深沉感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。