湖州歌九十八首 其三七

宋 · 汪元量 · 七言绝句

原文
宫人清夜按瑶琴,不识明妃出塞心
十八拍中无限恨,转弦又奏广陵音
译文 / 白话释义

宫女在清凉的夜晚弹奏瑶琴,却不能理解王昭君出塞时的心境。《胡笳十八拍》里蕴含着无尽的怨恨,(宫女)转动琴弦又弹奏起《广陵散》这样的曲子。

注释

用玉装饰的琴,一种精美贵重的琴。;即王昭君,晋朝时为避司马昭讳,改称明君,也称明妃。;离开中原到塞外,昭君出塞是历史上著名事件,表达了一种离乡背井、远嫁和亲的悲苦。;指《胡笳十八拍》,相传为蔡文姬所作,表达了蔡文姬流落匈奴时的悲苦与思念故乡之情,这里用来类比昭君出塞的悲恨。;即《广陵散》,三国魏嵇康善弹此曲,后嵇康被司马昭所害,临刑前弹奏此曲。这里用此曲可能暗示着一种命运的无奈和哀怨。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比。将宫人清夜抚琴的无知与昭君出塞的悲恨形成鲜明对比,突出了昭君的哀怨之情不被理解的无奈。情感表达上,主要表达了对昭君出塞这一事件中昭君内心痛苦的深切同情,同时也有对宫人不懂昭君心境的一种遗憾。在意境营造方面,通过描写清夜、瑶琴这些清幽的景象,与昭君内心无限的‘恨’形成一种氛围上的反差,更添悲剧色彩。主题思想上,借古讽今或者说是借昭君之事表达对那些不能体会他人深刻痛苦之人的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。