湖州歌九十八首 其四六

宋 · 汪元量 · 七言绝句

原文
宫人夜泊近人家,瞥见红榴三四丫
犹说初离行在所,玉阑无数牡丹花
译文 / 白话释义

宫女们夜晚将船停靠在靠近人家之处,一眼瞥见了三四枝红石榴。(她们)还在诉说刚刚离开皇帝所在之处,那里有着无数栏杆旁的牡丹花。

注释

很快地看一眼,piē;这里指树枝分叉的样子;指皇帝所在的地方

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了对比的手法。前两句描绘了宫人夜泊时所见的平常景象,那不过是近人家处的几枝红榴;后两句则回忆起在'行在所'(皇帝所在之地)的情景,那里有着无数的牡丹花。通过这样的对比,突出了往昔与现今环境的差异。在情感表达上,诗中充满了宫女们对过去宫廷生活的怀念之情。曾经在宫廷中,有着象征富贵华丽的牡丹,而如今只能见到普通的红榴,这种落差使怀念之情更显深切。在意境营造方面,前两句营造出一种清冷、孤寂的氛围,夜晚泊船,看到平凡的红榴,暗示着宫女如今生活的平淡与落寞;后两句则带出往昔宫廷的繁华盛景,通过回忆的形式,与前面的孤寂形成鲜明对照。主题思想上,主要反映了宫女命运的变化,从宫廷到宫外,生活发生了巨大改变,往昔的荣华不再,唯有在回忆中寻找慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。