湖州歌九十八首 其四七
宋 · 汪元量 · 七言绝句
原文
丝雨绵云五月寒,淮堧遗老笑儒冠
行军元帅来相探,折送驼峰炙一盘
译文 / 白话释义
五月里细雨如丝、浓云密布,天气寒冷,淮河岸边的前朝遗老嘲笑我这读书人的装束。行军元帅前来探访,还折送了一盘驼峰烤肉。
注释
ruán,河边的空地。;古代儒生戴的帽子,这里指代儒生或者文人身份。;zhì,烤肉。
赏析
这首诗意境萧索冷清,‘丝雨绵云五月寒’描绘出一种清冷的氛围,通过描写五月本应温暖却寒的天气,暗示出当时的社会环境给人带来的压抑之感。从写作手法上看,首句的环境描写为全诗奠定了基调。‘淮堧遗老笑儒冠’运用了对比的手法,遗老的笑与诗人的儒者身份形成鲜明对比,遗老之笑或许带有一种历经沧桑后的复杂情感,可能是对诗人身份在这样的乱世中的一种别样态度。‘行军元帅来相探,折送驼峰炙一盘’则有一定的叙事性,元帅的探看和赠送驼峰炙这一情节,一方面显示元帅对诗人的态度,另一方面也从侧面反映出当时的军旅生活。情感表达较为复杂,有对自身身份在特殊环境下的感慨,也有对所处社会局势的一种无奈。主题思想上反映了特殊时代背景下不同阶层人物之间的关系以及个人在这种环境下的境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。