湖州歌九十八首 其一六

宋 · 汪元量 · 七言绝句

原文
暮雨潇潇酒力微,江头杨柳正依依
宫娥抱膝船窗坐,红泪千行湿绣衣
译文 / 白话释义

傍晚的雨淅淅沥沥地下着,酒意也渐渐消退,江岸上的杨柳正轻柔地随风摇曳。宫女们抱着膝盖坐在船窗旁边,流下无数伤心的眼泪,打湿了华丽的绣衣。

注释

形容风雨急骤的样子。;轻柔披拂的样子。;宫女。;女子的眼泪。晋代王嘉《拾遗记·魏》中记载, 魏文帝 所爱的美人薛灵芸离别父母登车上路之时,用玉唾壶承泪,壶呈红色。后世因而称女子的眼泪为红泪。

赏析

从文学手法上看,此诗前两句通过描写暮雨、江头杨柳这些景象,运用了借景抒情的手法,暮雨潇潇营造出一种压抑、哀伤的氛围,杨柳依依又有离别不舍之意象,为下文宫娥的悲伤情绪做了铺垫。在情感表达方面,诗着重表现了宫娥的悲痛,‘红泪千行湿绣衣’,生动地刻画出宫娥极度哀伤的状态,从宫娥的悲伤中可以感受到一种亡国之痛、身世飘零之感。在意境营造上,整体意境哀伤、凄苦,暮雨、江头、船窗等意象组合在一起,构建出一幅充满忧愁的画面。主题思想上反映了南宋灭亡后,宫廷女子被掳北上的悲惨遭遇,表达了对她们命运的同情以及对国家覆亡的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。