家报举次子志喜

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
乡心秋思满瑶京,忽报添丁慰旅情。
岂谓双珠能照乘,且看凡鸟亦和鸣。
劬劳转忆亲恩重,生养欣逢圣世平。
到日祗堪供笑语,傍人休浪拟徐卿。
译文 / 白话释义

思乡之情与秋日的愁思充满在京都,忽然收到家中添丁的消息慰藉了羁旅的情怀。哪里敢说两个儿子能像宝珠一样光彩照人,且看平凡人家的鸟儿也能和谐共鸣。辛劳之中转而回忆起双亲恩重如山,孩子出生成长欣喜地恰逢太平盛世。孩子到来之时只能够让家人欢笑,旁人不要随意地把我比作徐卿。

注释

京都。瑶,美玉,这里用来修饰京都,有美好之意。;战国时期,有宝珠能照亮车辆,后以‘照乘’形容宝珠的光彩照人,这里用来比喻儿子有出众之处。;劳累,辛劳,多指父母养育子女的辛苦。出自《诗经·小雅·蓼莪》:‘哀哀父母,生我劬劳。’;只能够。祗,只;堪,能够。;随意比拟。浪,随意;拟,比拟。

赏析

从文学手法上看,首联‘乡心秋思满瑶京,忽报添丁慰旅情’,通过‘乡心秋思’的愁绪与‘添丁慰情’的喜悦形成鲜明对比,先抑后扬,开篇就奠定了全诗的感情基调。颔联‘岂谓双珠能照乘,且看凡鸟亦和鸣’运用典故和比喻,‘双珠照乘’的典故使诗句更具文化底蕴,把儿子比作‘凡鸟’则是自谦之词,同时‘和鸣’又暗示家庭的和谐美满。颈联‘劬劳转忆亲恩重,生养欣逢圣世平’,由自己孩子的出生联想到父母养育自己的辛劳,感恩亲恩,同时提到‘圣世平’,将家庭的喜事置于盛世的大背景下,拓宽了诗歌的意境。尾联‘到日祗堪供笑语,傍人休浪拟徐卿’,再次表达自己添丁的喜悦之情,并且回应旁人,不要过度夸赞,语言诙谐。情感表达上,全诗洋溢着得子的喜悦、对家人的思念和感恩、对盛世的庆幸等多种情感。在意境营造方面,通过‘乡心秋思’营造出羁旅思乡的惆怅氛围,又用‘添丁’的喜事冲淡这种惆怅,使得意境丰富多变。主题思想围绕着得子的喜悦展开,同时融合了思乡、感恩亲恩、庆幸生于盛世等思想内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。