甲辰秋,光炯为兴皖学,往来湘沪间,与予晤皖上,江头对饮,感而有作,依韵和之

近代 · 方守敦 · 七言律诗

原文
曲突徙薪真过计,不知非笑客何来
江湖双影几千里,风雨同心三百杯
杳冥云容山鬼泣,迢遥蚕路蜀丁开
群公衮衮方酣宴,且愿王郎歌莫哀
译文 / 白话释义

把烟囱改建成弯的,把灶旁的柴草搬开,这实在是多虑了,却不知道那些非议嘲笑的人是从哪里来的。江湖上我们两人的身影相隔几千里,在风雨中却有着相同的心意,一起喝了三百杯酒。那幽暗的云层仿佛山鬼在哭泣,遥远的蚕路如同蜀地的丁壮在开辟。众多的王公贵族们正在尽情地欢宴,姑且希望王郎不要哀伤地歌唱。

注释

把烟囱改建成弯的,把灶旁的柴草搬开,比喻事先采取措施,防止危险发生。出自《汉书·霍光传》。;幽暗深远;渺茫。形容幽暗不可知的样子。;相继不绝。这里形容众多王公贵族连续不断地参加欢宴。出自《诗经·大雅·云汉》。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,如‘曲突徙薪真过计’与后面的‘风雨同心三百杯’形成鲜明对比,突出了诗人与友人之间的深厚情谊。情感表达上,既有对那些非议之人的不屑,又有与友人相聚的喜悦以及对现实中欢宴奢靡现象的感慨。意境营造上,‘杳冥云容山鬼泣’描绘出一种幽暗、神秘的氛围,‘迢遥蚕路蜀丁开’则展现出遥远而壮阔的景象,二者相互映衬,使整首诗的意境更加丰富。主题思想方面,主要表达了诗人在江湖漂泊中对友情的珍视以及对社会现实的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。