甲辰岁朝把笔

宋 · 赵孟坚 · 七言

原文
四十五番见除夕,稍知惭愧此之日
小时辛苦习科场,惟恐一官身未得
二十七岁方尘忝,又阅八年初实历
又阅十年满两任,汲汲皇皇望通籍
况逾百指家累重,荫赡浩穰忧不给
所以中心怀蹐跼,每至岁朝常戚戚
前年涉险趋淮幕,去年举剡甫及格
犹自奔波趁班见,来往时时在涂陌
今年事定已改官,分邑不远近乡国
秋风行可报瓜熟,便得怡愉奉慈色
所以亲边知自幸,笑语团栾竟通夕
虽然丈夫致君泽民事业匪仅此,要是此去无限隔
但办劳心供抚字,忠信尚可行蛮貊
断不依阿事妩媚,亦不聚歛求封殖
升而戾天沈而渊,一听天公无固必
若缀班行尽向高,炉香夹侍螭坳侧
剩拟抗论高回天,粗有外氏之遗策
或分一垒向边疆,愿作长城如李????
霜台直笔屏奸回,机幕飞毫草文檄
更令小试经纶手,黼黻曾梦江淹笔
不然种花莳药老海滨,却觅长年当官职
译文 / 白话释义

在甲辰年的正月初一拿起笔(作诗)。已经四十五次见到除夕了,到了这个时候稍微知道惭愧了。小时候辛辛苦苦为科举做准备,只担心得不到一官半职。二十七岁才开始忝列官场,又过了八年才开始有实际的任职经历。又过了十年满了两届任期,急切地盼望仕途顺利。何况家中人口众多负担很重,要养活的人太多担心供给不足。所以心中局促不安,每到正月初一常常忧愁。前年冒险前往淮地幕府任职,去年被举荐刚刚及格。还自己奔波着按班次拜见上司,来来往往常常在路上。今年事情已定已经升官,分封的城邑距离家乡不远。秋风起的时候大概就可以报知瓜熟(指任官期满归家),就能够愉快地侍奉父母。所以在父母身边知道自己幸运,欢声笑语团圆直到通宵。虽然大丈夫辅佐君主、惠泽百姓的事业不止于此,但重要的是这一去不会有太多阻隔。只要用心做好安抚百姓的事,忠信之道还可以施行于偏远之地。断然不会阿谀奉承献媚讨好,也不会搜刮钱财谋求财富增加。或高升或沉落,一切听天由命没有必然的要求。如果能在朝班中不断高升,在皇帝身边夹侍焚香。还打算直言谏诤改变皇帝的想法,大致还有外祖父遗留的策略。或者分到边疆任职,愿意像李勣一样成为边疆的长城。御史台公正执法摒弃奸佞之人,幕府中挥笔起草文书檄文。更要让自己小试治理国家的身手,就像江淹梦中得笔一样有文采斐然地处理政务。不然就在海边种花种药养老,就当作长久地担任官职了。

注释

谦词,表示自己有愧于列于其中。忝,tiǎn。;急切匆忙的样子。;指记名于门籍,可以进出宫门。意为仕途顺利。;庇护供给,指养家糊口。赡,shàn。;众多,繁多。穰,ráng。;形容谨慎恐惧的样子。蹐,jí;跼,jú。;举荐。剡,yǎn。;道路。;指官吏治理民政。;泛指少数民族。貊,mò。;曲意逢迎。;聚敛财货。;至,到达。lì。;宫殿螭阶前坳处。借指朝堂。螭,chī。;直言争论。;御史台的别称。;本指礼服上绘绣的花纹,这里比喻华丽的辞藻,也可表示辅佐。

赏析

这首诗以作者自身的仕途经历为线索展开叙述与抒情。文学手法上,全诗采用叙述的方式,按时间顺序讲述自己从年少求学到踏入仕途后的种种经历与心境,层次较为分明。如从年少时的科举求官,到为官后的不同阶段的状态与期望等,有条不紊地呈现。在情感表达上十分复杂,既有对过去仕途奔波的感慨与倦意,像‘所以中心怀蹐跼,每至岁朝常戚戚’表现出多年仕途不顺的忧愁局促;又有对未来的期待,如‘今年事定已改官,分邑不远近乡国。秋风行可报瓜熟,便得怡愉奉慈色’,流露出对能就近侍奉双亲的欣慰。在意境营造方面,诗中虽无特别宏大绚丽的意境,但通过对自己经历的如实描写,营造出一种较为真实、质朴的仕途生活氛围。主题思想围绕着作者的仕途发展,体现出他对仕途的态度,既有积极入世的一面,想要实现‘致君泽民’,也有对仕途坎坷的无奈与超脱,表达出一种在仕途中坚守自我道德底线,不阿谀、不聚敛的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。