甲辰仲冬十日会同年周世祥于杭酌酒联句五首时世祥已致仕矣故云

明 · 江源 · 七言律诗

原文
故人邂逅盖重倾,敢忘看花十载情。
对酒不说天上事,作官休恋世间名。
林泉有分招新隐,鸥鸟多情是旧盟。
牢落此心君自见,百年天地总浮生。
译文 / 白话释义

老朋友偶然相遇(更是让人倍感倾慕),怎敢忘记一起赏花十年的情谊。喝酒的时候就不要谈论天上(神仙之类的)事情了,做官就不要贪恋世间的虚名。山林泉石如有缘分会召唤新的隐士,那多情的鸥鸟就像旧时的盟友。我这落寞的心境你自然能看出来,人生百年在天地间不过是一场虚幻的漂浮。

注释

偶然遇见,不期而遇。出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘邂逅相遇,适我愿兮。’;孤寂、无所寄托的样子。;空虚不实的人生,常表达一种对人生短暂和虚幻的感慨。

赏析

这首诗意境上营造出一种老友重逢的感慨与对人生的思考交织的氛围。从文学手法来看,首联‘故人邂逅盖重倾’直接点明与老友重逢的惊喜与倾慕,‘重倾’用词精炼地传达出内心的情感。颔联‘对酒不说天上事,作官休恋世间名’运用对仗手法,通过对酒与作官两件事提出一种洒脱的态度,一为不慕神仙之事,二为不恋官场虚名,体现出一种豁达与看透世情的思想。颈联‘林泉有分招新隐,鸥鸟多情是旧盟’继续深入,借林泉与鸥鸟的意象,表达对归隐生活的向往,林泉召唤新的隐士,鸥鸟如同旧盟,充满了一种自然的亲切感,且对仗工整。尾联‘牢落此心君自见,百年天地总浮生’则将情感归结到内心的落寞与对人生如浮生的喟叹,整体情感表达从老友重逢的喜悦,到对人生态度的表达,再到内心落寞情绪的袒露,层层递进。主题思想围绕着老友重逢的感怀、对官场名利的淡泊、对归隐的向往以及对人生虚幻的感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。