甲辰仲冬十日会同年周世祥于杭酌酒联句五首时世祥已致仕矣故云

明 · 江源 · 七言律诗

原文
他乡重喜故人逢,倾倒何妨酒百钟。
南北心情怜契阔,去留踪迹任从容。
时将小至风兼雨,老逐流光秋复冬。
明日钱塘又分手,孤舟南去水溶溶。
译文 / 白话释义

在他乡又欣喜地与老朋友相逢,尽情畅饮哪怕是一百杯酒又何妨。南北分隔的心情让人怜惜离别后的久别,是去是留的踪迹任凭从容自在。时节将近冬至风雨交加,岁月随着流光老去,秋去冬来。明天在钱塘又要分别,孤独的小船向南驶去,江水浩渺。

注释

久别。《诗经·邶风·击鼓》中有‘死生契阔,与子成说’,这里表达朋友分别后的思念和久别之感。;冬至前一日,一说冬至日的前一段时间。在这里指时节将近冬至。;如流水般逝去的时光。常用来表达对时光易逝的感慨。

赏析

从文学手法上看,首联‘他乡重喜故人逢,倾倒何妨酒百钟’直抒胸臆,通过‘重喜’直接表达出在他乡遇故知的喜悦,‘酒百钟’则是用夸张手法表现出重逢的欢快氛围。颔联‘南北心情怜契阔,去留踪迹任从容’运用对仗工整的手法,‘南北’对‘去留’,‘心情’对‘踪迹’,‘怜契阔’对‘任从容’,在严谨的对仗中,表达出对分别又重逢的感慨,以及对彼此生活状态的一种豁达态度。情感表达上,既有重逢的欣喜,又有即将离别的惆怅。在对时光流逝‘老逐流光秋复冬’的感慨中,也透露出一种对人生的喟叹。意境营造上,通过‘时将小至风兼雨’描绘出一种风雨交加临近冬至的萧索景象,为离别增添了一份凄凉之感,结尾‘孤舟南去水溶溶’则营造出一种孤独、浩渺的意境,江水的溶溶之态更衬托出离人的孤独。主题思想围绕着他乡遇故知后的重逢喜悦、即将分别的惆怅、对时光流逝和人生踪迹的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。