嘉定舟中漫兴
明 · 苏葵 · 七言律诗
原文
锦江三月水平沙,小泛人间博望槎。
故郡叠楼山缭绕,长亭嘶马树周遮。
心因险道常多折,发为浮名大半华。
飞梦乡间何处是,石桥流水荔枝花。
译文 / 白话释义
锦江三月的时候江水涨平了沙岸,我如同在人间泛着博望侯张骞所乘的木筏般小游一番。故乡的城郭中楼阁层层叠叠,山峦缭绕,长亭边马在嘶鸣,树木环绕遮蔽。内心因为险途而常常忧愁,头发因为追求虚名大半已经花白。那梦中飞回的故乡在哪里呢?是那有着石桥流水和荔枝花的地方。
注释
博望,指的是西汉的张骞,他被封为博望侯。槎,木筏。传说张骞曾乘槎探寻河源。这里用来形容泛舟如同张骞乘槎一样。;这里指环绕、遮蔽的意思。;花白,这里用作动词,指头发变得花白。
赏析
这首诗在意境上,描绘出一幅开阔又略带忧愁的画面。前两联通过描写锦江、博望槎、故郡的叠楼山峦、长亭嘶马等景象,勾勒出一幅既有山水之美又有人文气息的画面,画面感强,给人一种悠远、开阔的感觉。从写作手法来看,首联运用典故,以‘博望槎’来形容自己的泛舟之旅,增加了诗歌的文化底蕴。颔联则是通过描写故郡的典型景物,采用视觉描写,从楼、山、亭、马、树等不同的角度来展现故乡的风貌。颈联直抒胸臆,表达了诗人内心因险途和浮名而产生的忧愁,‘心常多折’‘发大半华’直接点明诗人内心的疲惫与沧桑。尾联以景结情,通过询问故乡所在,描绘出‘石桥流水荔枝花’的美好画面,给人无限的遐想,同时也寄托了诗人对故乡深深的思念之情。主题思想围绕着对故乡的思念以及对自己在世间奔波、为浮名所累的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。