嘉禾八日同总宪东里贺纳言中冷刘翰撰胤平天观寺观

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
谡谡寒声古殿松,来从天竺饱霜封。
将因问法调狂象,怪底非时起蛰龙。
鳞甲怒蟠多宝塔,枝柯分列五家宗。
故山亦有盘桓树,不是攒眉为听钟。
译文 / 白话释义

寒风吹过古殿松树发出簌簌之声,这些松树来自天竺饱受霜雪的侵袭。本想凭借问法来驯服狂象,奇怪的是不应时节却有蛰龙惊起。松树枝干的鳞甲状如怒龙蟠踞在多宝塔,树枝分列出禅宗五家宗派。故乡也有盘曲的松树,但不是为了听钟声而皱眉(思乡)。

注释

形容风声劲疾。;古代对印度等地的称呼。这里可能是指松的来源带有异域的、宗教文化浓厚的地方。;蛰伏的龙。常用来比喻隐匿的贤才或未被发现的力量,这里应是与古松的形象相联系,有一种奇特的、打破常规的意涵。;这里指松树的树皮如鳞片铠甲般。;指禅宗的五个宗派,这是佛教禅宗发展过程中形成的不同流派,体现了宗教文化内涵。;皱眉,表示忧愁或沉思的样子。

赏析

从文学手法上看,首联通过对寒松的描写,‘谡谡寒声’以听觉描写,‘饱霜封’以视觉描写,动静结合,生动地勾勒出古松的冷峻形象。颔联运用典故,‘调狂象’‘起蛰龙’增加了诗歌的文化内涵与神秘色彩,也暗示出世事变幻难测。颈联进一步描写松树的形态,将松树枝干比作怒蟠的鳞甲,又与宗教宗派相联系,构思奇特,使诗歌富有宗教文化氛围。情感表达上,既有对眼前古松的惊叹与敬畏之情,又通过尾联‘故山’的提及,隐隐流露出思乡之情。在意境营造方面,诗中描绘出古殿、寒松、霜雪、多宝塔等景象,构建出一种清冷、庄严且带有神秘宗教色彩的意境。主题思想上,通过对古松的描写与联想,融合宗教文化与思乡情绪,展现出诗人复杂的内心世界与对事物的独特感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。