嘉靖巳亥南巡歌用韵
明 · 黄廷用 · 七言律诗
原文
玉殿金门午夜开,翠华黄幄下仙台
卢沟桥北灯如簇,照见香烟紫雾来
黄泥千里筑新坡,忽入大堤闻楚歌
声落湘江春水绿,归心日夜忆天河
译文 / 白话释义
玉石砌成的宫殿和金色的大门在午夜敞开,皇帝乘坐的翠华车和黄色的帷幄降临到仙台。卢沟桥的北面灯火如簇拥在一起般明亮,映照出香烟紫雾飘来。千里长途用黄泥修筑新的坡路,忽然进入大堤就听到楚地的歌声。歌声飘落进湘江使得春水变绿,归乡之心日夜思念着天上的银河。
注释
皇帝仪仗中一种用翠鸟羽毛作装饰的旗帜,常用来代指皇帝的车驾。;黄色的帐幕,此处也为皇家出行的象征。;簇,聚集的意思。灯如簇形容灯火聚集、繁多的样子。;楚地的歌曲,有悲凉的意味,也可体现地域特色。;银河,这里代指故乡或者心中向往的地方。
赏析
从文学手法上看,首联‘玉殿金门午夜开,翠华黄幄下仙台’运用了华丽的辞藻,如‘玉殿’‘金门’‘翠华’‘黄幄’,描绘出皇家出行的华贵场景,对仗工整,营造出一种庄重、宏大的氛围。颔联‘卢沟桥北灯如簇,照见香烟紫雾来’,‘灯如簇’形象地写出灯火密集的状态,通过视觉描写,增强画面感,与‘香烟紫雾’一起烘托出神秘而壮观的气象。颈联‘黄泥千里筑新坡,忽入大堤闻楚歌’,由前两联的宏大场景转入到具体的路途所见所闻,‘黄泥千里’写出路途的漫长艰辛,‘闻楚歌’则增添了地域特色。尾联‘声落湘江春水绿,归心日夜忆天河’情景交融,歌声飘落湘江春水,把无形的声音具象化,‘归心忆天河’表达出一种对故乡或者心中向往之地的深切思念之情,同时与前面皇家出行的描写形成一种对比,在皇家的出行盛景背后,蕴含着个体的思乡情绪。整首诗主题思想围绕嘉靖南巡展开,既有对南巡这一事件宏大场面的描写,又有途中个人细腻情感的抒发。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。