贾浪仙骑驴图
元 · 王冕 · 七言
原文
雪花打帽风搅须,宽衣破靴骑蹇驴。
先生自是山泽臞,瘦名之传岂为虚?
穷吟苦思不觉老,知音幸遇韩京兆。
至今长安诸小儿,拍手犹能为君道。
清声千古在世间,好诗句句夸浪仙。
我恨后生五百年,不得抵掌谈微玄。
形骸孤陋向岩壑,竹冠草衣空卓荦。
披图挹之嗟寂寞,断桥流水梅花落。
译文 / 白话释义
雪花打在帽子上,风搅乱了胡须,穿着宽大的衣服、破旧的靴子骑着跛驴。先生原本就是山野之人,清瘦的名声流传开来难道是虚假的吗?不停地苦吟深思而不知不觉间已渐渐老去,幸好遇到了京兆尹韩愈这样的知音。到如今长安的那些孩子们,拍手还能为你称道。清越的声音在世间流传千古,每一句好诗都被夸赞为贾浪仙的佳作。我遗憾生于后世五百年,不能够与他抵掌而谈精妙的玄理。身形孤陋地隐居在岩壑之中,戴着竹冠穿着草衣却依然卓越不凡。展开这幅图观赏感叹其中的寂寞,断桥流水处梅花飘落。
注释
跛驴,行走困难的驴。这里用以形容贾浪仙所骑之驴的状态。;山野之人的清瘦模样。‘臞’指清瘦,诗人以此形容贾浪仙的气质。;京城及其附近地区的行政区划名,这里指韩愈曾任京兆尹,与贾浪仙有交往。;拿取、观赏。这里表示展开图观赏,‘挹’有汲取、欣赏之意。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了细节描写,如‘雪花打帽风搅须’‘宽衣破靴骑蹇驴’,生动地刻画了贾浪仙的形象,让读者仿佛看到他在风雪中骑驴的情景。情感表达上,既有对贾浪仙清瘦形象和苦吟精神的赞美,如‘先生自是山泽臞,瘦名之传岂为虚?’‘穷吟苦思不觉老’,又有对自己生不逢时、不能与贾浪仙畅谈的遗憾,如‘我恨后生五百年,不得抵掌谈微玄。’意境营造上,通过‘断桥流水梅花落’等景象,营造出一种孤寂、清幽的氛围。主题思想方面,主要表达了对贾浪仙才华和精神的敬仰,同时也流露出诗人自身的感慨和无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。