嘉岭山寻范文正公读书处

清 · 邓廷桢 · 七言

原文
乙亥二月月几望,捧檄延州度千嶂。马头忽现嘉岭山,大字摹崖屹相向。
怪螭蟠屈瘦蛟舞,乃是龙图老子之笔仗。闻道当年帅此邦,屡蹑巉岩寄幽旷。
手持蠹简揖山灵,一种清虚恍来贶。我览公书心已钦,我思公迹神逾王。
初为运转副夏竦,继以曹郎扼边障。罢榷招流亡,营田省输????。
坚壁老敌师,焚书斥贼妄。一十二砦唇齿联,万八千军虎貔壮。
威名不屑淮阴韩,盛德应同丞相亮。坐使西人破胆惊,却马回戈不敢抗。
岂知公余示整暇,啸歌更踞兹山上。方悟胸中数万兵,都由五千拄腹撑肠相酝酿。
我来登山寻旧迹,岂有遗民足咨访。山前闻清钟,山后发樵唱。
摘星无复矗,危楼古井空余白云漾。嗟哉九京安可作,仰止高山意怊怅。
他年青鞋布袜游圭峰,定从雾阁云窗觏真相。
译文 / 白话释义

乙亥年二月将近十五的时候,奉檄文前往延州穿越重重山峰。马头忽然出现嘉岭山,山崖上摹刻的大字巍峨地相对而立。怪异的螭龙屈曲,瘦蛟飞舞,原来是龙图老子(范仲淹)的笔迹。听说当年他统帅此地,多次登上险峻的山岩寄托悠远的情怀。手持破旧的简册向山神行礼,一种清幽旷远之感仿佛是山神的馈赠。我看到范仲淹的字心中已然钦佩,我思念他的事迹更是神情崇敬。起初担任陕西转运副使在夏竦之下,接着以户部员外郎的身份扼守边疆。取消专卖使流亡的百姓归来,经营屯田节省军粮运输。坚守壁垒使敌军疲惫,焚毁敌人的劝降书斥责其狂妄。十二个营寨唇齿相依,一万八千的军队如虎貔般雄壮。威名不屑于淮阴侯韩信,盛德应当和诸葛丞相相同。于是使得西夏人胆破心惊,勒马回兵不敢对抗。哪里知道范仲淹公在公务之余显得从容闲适,在这座山上吟啸高歌。才明白他胸中数万雄兵,都是由满腹经纶所酝酿。我来登山寻找旧迹,哪里有前朝遗民可供询问。山前听到清亮的钟声,山后传来樵夫的歌声。摘星楼不再矗立,高楼古井只剩下白云飘荡。可叹啊,死者不可复生,仰望高山心中惆怅。他日穿着青鞋布袜游览圭峰的时候,一定从云雾缭绕的楼阁窗户中看到真相。

注释

古代官府用以征召或声讨的文书。;古代传说中一种没有角的龙。常雕刻在古建筑或器物上。;被虫蛀坏的书简,这里指破旧的书籍。;高而险的山岩。;专卖、专营。;同‘饷’,军粮。;同‘寨’,营寨。;古书上说的一种猛兽。;惆怅、失意的样子。;遇见、看见。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对范仲淹崇敬缅怀且略带怅惘的氛围。诗人登上嘉岭山寻找范仲淹读书处,通过描绘眼前所见的嘉岭山景色如‘怪螭蟠屈瘦蛟舞’,联想范仲淹当年在此的情景,虚实相生,增添了一种历史的厚重感。在写作手法上,多处运用典故,如‘威名不屑淮阴韩,盛德应同丞相亮’,通过韩信和诸葛亮的典故来烘托范仲淹的威名和盛德。情感表达上,全诗充满了对范仲淹的钦佩敬仰之情,从看到范仲淹的笔迹到回忆他的功绩事迹,情感层层递进。主题思想围绕着对范仲淹的追思、缅怀,以及对其功绩和品德的赞美。诗中既有对历史人物的敬重,也有对时光流逝、旧迹难寻的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。