原文

黄鹤久为别，苍茫云海涯。

青鸾尔何来，婉娈湘山期。

烟雨变丛色，虚心独华滋。

于焉脱节劲，岂逐春华萎。

二十五清弦，一弦一凄其。

鸾惊复分去，鹤怨仍伤离。

纵使鸾鹤悲，终归集瑶池。

梧树秋不实，天霜落寒威。

谁能慰孤凤，日夕恒苦饥。

缄情寄幽梦，忆君苍筤枝。

译文 / 白话释义

黄鹤已经分别很久了，远在苍茫的云海边际。青鸾啊你为什么来到这里，是怀着美好的期待来到湘山。烟雨改变了竹林的颜色，虚心的竹子独自繁茂润泽。于此竹节挺拔刚劲，怎会追逐春天的花朵而枯萎。二十五根清弦，每一根弹奏起来都很凄凉。青鸾受惊再次分别离去，黄鹤哀怨仍然为离别而感伤。即使鸾鹤悲伤，最终还是会聚集在瑶池。梧桐树秋天不结果实，上天降下寒霜显出寒冷的威严。谁能安慰孤独的凤凰，它整日整夜常常忍受饥饿。把情感寄托在幽梦之中，回忆起你那翠竹的样子。

注释

美好貌。；形容枝叶繁茂润泽。；在这里，于此。；封存情感，这里指寄托情感。；青色，多形容幼竹。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又带有一丝幽远的氛围。从写作手法来看，诗中运用了比兴手法，如以黄鹤、青鸾等意象起兴，黄鹤、青鸾的分合象征着人间的离别聚散，又以竹子的虚心、劲节来类比君子的品德。情感表达丰富，既有离别的哀怨，如‘鸾惊复分去，鹤怨仍伤离’，又有对孤苦境遇的悲叹，像‘谁能慰孤凤，日夕恒苦饥’。主题思想上，通过对竹子在岁寒烟雨之中的描写，表达了对君子品德的赞美以及对离别的感怀和对孤苦者的同情。在诗中，意象之间相互交织，从鸾鹤的聚散到竹子的特质，再到孤凤的饥苦，层层递进，使诗歌情感更加深沉。

主题与意象

离别哀怨比兴手法君子品德清冷意境托物抒情孤寂情感幽远意境

建安王彦真善墨竹道遇新宁林彦时写岁寒烟雨为别索余就题其上