原文

崇阿岸长江，荒蹊得徐步。

徘徊一舒眺，邂逅豁心素。

天壤故宏廓，川涂渺回互。

苍烟极东溟，落日临北固。

波光荡汀渚，碧色明草树。

淮南平如砥，万象入指顾。

低迷江都宫，隐辚瓜洲戍。

依依眷昔游，恻恻起遐慕。

向来犹喜事，所历有奇趣。

摧颓八九年，日已不如故。

两脚厌行李，万里谙长路。

乃穷岷山源，重到入海处。

结交岂不广，览古亦云富。

所抱忧国心，知非济时具。

晨昏耿重闱，裘葛窘童孺。

脱然决东耕，孤舟久东骛。

寖近真自喜，凌险有馀惧。

可怜兹丛薄，政尔淹杖屦。

云容尚飞扬，风意何郁怒。

人事谅难必，江神非所忤。

庶蒙皇天慈，稳借一帆度。

致意孙兴公，寻君遂初赋。

译文 / 白话释义

高山紧挨着长江岸边，在荒僻的小路上得以漫步缓行。徘徊着极目远眺，偶然间心中的情愫得以开阔。天地原本就宏大辽阔，河流道路渺茫交错。青色的烟雾直到东边大海，落日降临在北固山。波光在水中小洲上荡漾，碧色让草树明亮起来。淮南大地平坦得像磨刀石，世间万象尽在眼前。江都宫地势低平，瓜洲的营垒隐隐约约。怀着依依之情眷恋昔日的游历，悲痛地产生对古人的追慕。以前还喜好做事，所经历的有奇妙的趣味。消沉了八九年，时光已和过去不同。双脚厌恶旅途劳顿，万里长途已熟悉。于是探寻岷山的源头，重新来到江水入海之处。结交的朋友难道不广吗？游览古迹也可以说很多了。心中怀着忧国之心，知道自己并非济世的人才。早晚侍奉父母，孩子缺衣少穿。决然地向东耕种，孤舟长久地向东疾行。渐渐靠近（目的地）真的让自己欣喜，面临危险又很恐惧。可怜这草木丛生之处，竟然让我停留在此拄杖漫步。云气还在飘荡，风的样子为何如此愤怒。人事确实难以预料，江神也并非可以冒犯。希望承蒙上天的慈爱，稳稳地借一阵风渡江。向孙兴公致意，寻找他的《遂初赋》。

注释

高大的山陵。崇，高；阿，大的丘陵。；荒僻的小路。蹊，小路。；本心，真情实意。；回环交错。；东海。溟，míng，海。；山名，在今江苏镇江。；水中小洲。汀，tīng，水边平地；渚，水中小块陆地。；隐约的样子。辚，lín。；对古人的仰慕。遐，远。；消沉，萎靡不振。；熟悉。ān。；山名，在四川、甘肃交界处。岷，mín。；济世，拯救时世。；心中不安。；旧称父母或祖父母。；指四季的衣服。裘，皮衣；葛，葛布衣服。；使……困窘。；儿童。孺，小孩子。；超脱的样子。；向东奔驰。骛，wù，奔驰。；逐渐接近。寖，jìn。；面临危险。凌，面临。；草木丛生之处。薄，草木丛生的地方。；竟然。；冒犯。wǔ。；希望承蒙。庶，希望。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘崇阿岸长江，荒蹊得徐步’简单几笔勾勒出环境。在意境营造方面，诗中描绘了宏大的自然景象，像‘天壤故宏廓，川涂渺回互。苍烟极东溟，落日临北固’营造出一种壮阔又略带苍茫的意境。情感表达丰富且复杂，既有对往昔游历的怀念，如‘依依眷昔游，恻恻起遐慕’，又有对时光流逝的感慨‘摧颓八九年，日已不如故’，还有对自身境遇的无奈以及忧国之心。主题思想包含了诗人对人生经历的回顾、对自身理想难以实现的叹惋、对家庭的牵挂以及对自然景象的感怀等。诗中通过写景来抒情，情景交融，如描写江景的句子很好地烘托出诗人的情感。

主题与意象

写景抒情忧国感怀叹时羁旅怀昔壮阔归隐

涧壁阻风登小山四望书怀