饯春

清 · 刘榛 · 五言

原文
年年饯春归,试问春归处
东皇笑不言,潜逐飞花去
春归春便归,莫更留春住
回首五十年,颇恼春相误
春归春径归,归说有馀情
还从清梦底,唤我树头莺
有愁不带去,无愁何送来
倚栏痴儿女,落月尚徘徊
译文 / 白话释义

每年都为春天的归去饯行,试着询问春天归去的地方。司春之神只是笑着不说话,悄悄追逐着飞舞的花瓣离去。春天要归去就让它归去,不要再试图挽留春天了。回首过去的五十年,很恼恨被春天所耽误。春天归去就归去吧,归去时据说还有未尽的情思。还从清梦之中,化身为在树头啼叫的黄莺来唤醒我。有忧愁它却不带去,没有忧愁它又为何送来。靠着栏杆的痴情儿女,看着落月还在那里徘徊。

注释

司春之神。古代传说中的神祇,掌管春天的事务。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了对话体的形式,如诗人与‘东皇’(春神)对话,与春天对话,富有情趣。以设问开篇,‘年年饯春归,试问春归处’,引起读者的兴趣,引导读者跟随诗人一同探寻春天的归处。在情感表达方面,诗人的情感复杂而微妙,既有对春天归去的不舍,又有对春天‘相误’的恼恨,还掺杂着一种无奈。在意境营造上,诗中描绘了飞花、清梦、树头莺、倚栏儿女、落月等景象,营造出一种略带惆怅、朦胧的意境。主题思想上,诗人借饯春表达了对时光流逝的感慨,以及对人生中那些被辜负的岁月的一种复杂情感,既有对过去的追悔,也有对不可捉摸的命运的一种喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。