监定米南宫苕溪春晓图

明 · 沈周 · 七言

原文
敝签榜米聊因展,楮墨依微却难辨。
皴肤断理慨尘番,涣迹漓踪认馀前。
想从潘谷试烟华,惜去曾闻用之浅。
况是澄心体玉疏,好事何时不舒卷。
流传人代多展转,物岂能同岁相衍。
请验周宣告腊辞,刻石恃存存尚鲜。
继烛残生九死后,得见似人欢且勉。
或云标题少芾芾,绍兴条识朱犹湎。
君王法眼赏惟精,此笔敢当当不㥏。
烟邪雨耶树色溟,洲兮渚兮水光泫。
眼中未足许清苕,平岘衡沙或湘沔。
翠霓冉冉天苍茫,旗影迷空恍游辇。
海岳遗灵仙者流,我欲招之愧辞謇。
译文 / 白话释义

破旧的书签标明是米芾(米南宫)的作品于是展开来观看,纸墨的痕迹隐约模糊难以分辨。肌肤般的皴法和纹理断裂令人感慨岁月的尘埃,那模糊的痕迹还能辨认出昔日的样子。想来米芾曾经用潘谷墨试验墨色的光华,可惜听说用墨还比较浅淡。况且是用澄心堂纸质地如玉般疏松,喜爱书画的人什么时候不将画卷展开卷起。流传在人间历经多次辗转,事物怎么能像岁月一样不断延续。请查验周公告诫腊祭的言辞,刻在石头上想要留存但留存下来的也已稀少。我在残烛下苟延残喘历经九死一生之后,能见到这样的画感到欢喜且受到鼓舞。有人说画上的标题缺少米芾的署名,绍兴年间的题记朱印还依然鲜明。君王以精准的法眼鉴赏,这幅画怎敢担当(被如此高看)而不惭愧呢。烟雾呢还是细雨呢,树色一片迷蒙,沙洲啊水渚啊,水光闪动。在我眼中还不足以认为这就是清澈的苕溪,平旷的小山和平坦的沙地或许是湘水沔水。翠色的虹霓缓缓升起天空苍茫,旗帜的影子迷乱空中仿佛游动的车辇。米芾(海岳)留下的英灵如同仙人一流,我想要召唤他又惭愧于自己言辞笨拙。

注释

纸和墨,这里代指书画作品。楮,一种落叶乔木,树皮可制纸,故可指代纸。;绘画中的一种技法,用来表现山石、树皮等的纹理。;北宋有名的制墨工匠。;指澄心堂纸,是一种名贵的纸张。;古时腊祭时的一种告诫之辞。;言辞不顺畅,这里表示自己的自谦。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。开篇通过描写画卷的破旧以及难辨的墨痕,给人一种古朴、沧桑之感,如‘敝签榜米聊因展,楮墨依微却难辨’直接描述见到画卷时的直观印象,奠定了全诗的基调。从情感表达来看,诗人对米南宫这幅《苕溪春晓图》既有对画作历经岁月流转的感慨,又充满着对画作的喜爱与珍视。诗中‘继烛残生九死后,得见似人欢且勉’一句表达出诗人在历经磨难后见到此画的惊喜之情。在意境营造方面,诗中描绘画中的烟、雨、树、洲渚、水光等景色,如‘烟邪雨耶树色溟,洲兮渚兮水光泫’营造出一种朦胧而幽远的意境,仿佛将画中的苕溪春晓景色呈现在读者眼前。主题思想上,围绕对米南宫画作的鉴定展开,在对画作本身的品鉴、岁月痕迹的感喟以及相关题跋印章等方面的阐述中,表达出对这幅画艺术价值的肯定以及对米芾的崇敬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。