柬斗峒伍汝梅

明 · 黎贞 · 七言律诗

原文
几年辜负钓鱼竿,万里归来马离鞍。
黄菊有期佳节赏,青山留得白头看。
尘埃苒苒皆春梦,猿鹤萧萧共岁寒。
垂老论交情更古,新题莫惜问平安。
译文 / 白话释义

多年来都辜负了那鱼竿(不能垂钓),远行万里归来终于下马停歇。黄菊盛开时正逢佳节可以赏玩,青山还留存着能让白头之人观看。世间的尘埃琐事渐渐消逝都如同春梦一场,猿猴与鹤鸣声萧萧相伴共度寒冬岁月。到老了谈论交情更加古朴醇厚,不要吝惜写新的书信来问平安。

注释

信件、名片、帖子等,这里作动词,寄信、写信给某人。;可能是地名。;渐渐,常表示时光逐渐流逝。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘几年辜负’与‘万里归来’相对,写出了人生经历的起伏变化,前句表达过去的一种缺失,后句则点明归来的状态。颔联‘黄菊’‘青山’的描写属于借景抒情,通过描写黄菊佳节可赏、青山白头可看,既描绘出一种悠然的景象,又透露出历经沧桑后的淡然心境。颈联‘尘埃苒苒皆春梦’是一种虚写,将尘世的纷扰比作春梦,富有哲理,‘猿鹤萧萧共岁寒’则又回到实景描写,以猿鹤的萧萧声衬托出一种孤寂又旷达的氛围。情感表达上,有对过去辜负时光的感慨,也有归来后的闲适之情,还有对岁月沧桑、世情如梦的感悟,以及对友情的珍视。在意境营造方面,诗中既有黄菊青山等美好的自然景象营造出的悠然意境,又有猿鹤岁寒带来的那种清冷又旷远的意境。主题思想上,这首诗主要表达了诗人历经世事之后对生活、友情以及人生的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。