健儿
清 · 杨彝珍 · 诗词
原文
野日白荒荒,原风寒凄凄。健儿将东征,阿母牵裾啼。
健儿语阿母,送我休泣血。我行一无苦,骨肉恩岂绝。
军行千里凭留连,旌竿杳杳弥平川。行舟惊散如凫鸭,偶然落手拦索钱。
得饱还就倡楼宿,市人谁敢诃醉眠。此行良自爱,何忍投虎口。
主将千金躯,亦欲尾贼后。时张虚捷报甘泉,归来自有印悬肘。
上堂再拜为母寿,谁识当年旧屠狗。
译文 / 白话释义
野外的太阳惨白而空阔,原野上寒风凄厉。健儿将要向东出征,母亲拉着他的衣角哭泣。健儿对母亲说,送我时不要悲痛泣血。我出行一点也不苦,骨肉恩情怎会断绝。军队行军千里哪能有所留恋,军旗的竿子远远地遍布平川。行船时惊散的人群像凫鸭一样,偶然抓到就拦路索要钱财。吃饱了就到娼楼住宿,集市上的人谁敢呵斥醉酒而眠的他。这次出行我会很爱惜自己,怎忍心投身虎口。主将珍惜自己的千金之躯,也只想跟在贼人后面。当时虚报捷报给朝廷(甘泉代指朝廷),回来后自然会有官印挂在肘边。上堂再次叩拜为母亲祝寿,谁能认出当年那个曾经低贱的人呢。
注释
衣服的大襟,这里指衣角。;无声痛哭,泪如血涌。形容极度悲伤。;军旗的杆子。;水鸭。这里用来形容人群被惊散后的样子。;同‘呵’,呵斥。;旧指从事低贱职业者,这里是健儿对自己过去的谦称。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如开头对荒野景象‘野日白荒荒,原风寒凄凄’的描写,简单几笔就勾勒出一种凄凉的氛围,为下文健儿出征的情节做了铺垫。在情感表达方面,诗中呈现出复杂的情感。既有健儿对母亲的安慰,展现出亲情的一面;又有对军中不良现象的揭露,如健儿行舟时的抢掠行为、宿娼楼等行为的描写,表达出对这种现象的批判;还有对主将虚报战功的讽刺。在意境营造上,通过对荒寒原野的描写构建出一种萧瑟、凄凉的意境。主题思想上,此诗揭示了当时军队中的黑暗面,包括士兵的军纪问题以及将领的冒功等现象,同时也展现了在这种社会环境下普通家庭母子分别的场景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。