健儿
清 · 杨彝珍 · 七言
原文
三星低户月挂柳,健儿却扇拥新妇。平明跨马出从军,新妇泣啼斜倚门。
邻媪语新妇,卿勿怨离别。良人树功勋,炙手势可热。
新妇殷勤谢邻媪,多君慰我我增恼。不见西家年少郎,往岁荷戈向南讨。
归时黄金大如饼,买得佳人如玉好。故人无语泣空房,独对深宵镫烛光。
何如长炊扊扅老,白头贫贱无相忘。不然苦战沙场久,碧血千年犹不朽,洞房我亦甘独守。
译文 / 白话释义
三星低低地靠近门户,月亮挂在柳梢,年轻的男子放下扇子拥抱新婚的妻子。天刚亮就骑马出去从军,新媳妇哭泣着斜靠在门边。邻居老妇对新媳妇说,你不要抱怨离别,你的丈夫建立功勋后,权势将会很大。新媳妇恭敬地答谢邻居老妇,多谢你安慰我可我却更烦恼了。没看到西边邻家的年轻男子,往年扛着兵器向南征战。回来的时候黄金大得像饼一样,买到了美丽如同美玉的佳人。旧人默默地哭泣在空房中,独自对着深夜的灯光。哪里比得上长久地过着贫困的生活,夫妻白头到老也不相忘。不然就在沙场苦战很久,千年之后热血也永不磨灭,我在洞房中也甘愿独自守候。
注释
指年轻的男子,这里指从军的丈夫。;放下扇子。古代婚礼时新娘要以扇遮面,交拜后去扇。;天刚亮。;邻居老妇人。;古时女子对丈夫的称呼。;手一靠近就感觉热,比喻权势大。;扛着兵器。;同‘灯’。;门闩,这里指代贫困的生活。;为正义死难而流的血。
赏析
这首诗在文学手法上,通过叙事来抒情。先描写新婚男子清晨从军,新妇倚门哭泣的场景,描绘出夫妻分别的不舍画面,非常生动形象。然后通过邻媪的劝解以及新妇的回应,引出对战争和功勋的思考。在情感表达上,新妇的情感复杂而矛盾,既有对丈夫从军离别的哀怨,又有对那种因军功而富贵易妻行为的担忧,体现出她对真挚爱情的坚守。在意境营造方面,诗中描绘的三星低户、月挂柳梢的画面,奠定了一种清冷、离别的氛围。主题思想上,反映了战争背景下普通民众的生活状态,以及对爱情、功勋、人性的思考,对战争影响下家庭离散和爱情变质的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。