健儿

清 · 杨彝珍 · 诗词

原文
野日白荒荒,原风寒凄凄
健儿将东征,阿母牵裾啼
健儿语阿母,送我休泣血
我行一无苦,骨肉恩岂绝
军行千里凭留连,旌竿杳杳弥平川
行舟惊散如凫鸭,偶然落手拦索钱
得饱还就倡楼宿,市人谁敢诃醉眠
此行良自爱,何忍投虎口
主将千金躯,亦欲尾贼后
时张虚捷报甘泉,归来自有印悬肘
上堂再拜为母寿,谁识当年旧屠狗
三星低户月挂柳,健儿却扇拥新妇
平明跨马出从军,新妇泣啼斜倚门
邻媪语新妇,卿勿怨离别
良人树功勋,炙手势可热
新妇殷勤谢邻媪,多君慰我我增恼
不见西家年少郎,往岁荷戈向南讨
归时黄金大如饼,买得佳人如玉好
故人无语泣空房,独对深宵镫烛光
何如长炊扊扅老,白头贫贱无相忘
不然苦战沙场久,碧血千年犹不朽,洞房我亦甘独守
译文 / 白话释义

野外的太阳惨白而又空旷,原野上寒风凄冷。健儿即将向东出征,母亲拉着他的衣角哭泣。健儿对母亲说,送我时不要哭得太伤心。我此去一点也不苦,骨肉亲情怎么会断绝呢。军队行军千里,旌旗的竿子在平野上渐渐远去。行船惊散的人如同凫鸭,偶然顺手就抢夺勒索钱财。吃饱了就到娼楼住宿,街市上的人谁敢呵斥他醉酒酣眠。这次出征要好好爱惜自己,怎么忍心投身虎口呢。主将珍贵如同千金之躯,也想要跟在贼人后面(捡便宜)。时常虚报捷报给朝廷,回来时自然会有官印挂在肘边。上堂拜了两拜给母亲祝寿,谁能认出当年是个低微之人。三星低低地挂在门户边,月亮挂在柳树上,健儿收起扇子拥抱着新媳妇。天刚亮就骑马出去从军,新媳妇哭泣着斜靠在门边。邻家老妇对新媳妇说,你不要怨恨离别。丈夫建立功勋,权势会很大。新媳妇殷勤地感谢邻家老妇,多谢你安慰我却让我更添烦恼。不见西边邻家年轻的男子,往年扛着兵器向南征讨。回来的时候黄金像饼一样大,买到美如玉石的佳人。从前的人默默无语在空房中哭泣,独自对着深夜的灯光。怎么比得上长久在贫困中相伴到老,白头时贫贱也不相忘。不然就在沙场苦战很久,碧血千年也不会腐朽,洞房我也甘愿独自守候。

注释

衣服的大襟。;旗帜的杆子。;水鸟,这里形容被惊散的人慌乱的样子。;指妓院。;古时女子对丈夫的称呼。;门闩,这里指代贫苦的生活。

赏析

这首诗通过描写健儿出征前后的种种场景,深刻地反映了社会现实。从文学手法上看,叙事与抒情相结合,生动地讲述了健儿及其家人的故事,如阿母牵裾啼、新妇泣啼斜倚门等场景描写细致入微,将离别之情展现得淋漓尽致。在情感表达方面,既有对家庭亲情的展现,如健儿与母亲、新妇之间的感情互动,又有对社会不良现象的批判,像军中士兵抢夺勒索钱财、主将虚报战功等行为的描述,表现出诗人对这种现象的不满与讽刺。在意境营造上,‘野日白荒荒,原风寒凄凄’描绘出一种凄凉荒寒的氛围,为健儿出征奠定了悲戚的基调。主题思想上,反映了当时战争背景下普通民众的生活状况,以及军队内部的腐败现象,表达了对真正的英雄品质的思考,如‘不然苦战沙场久,碧血千年犹不朽’体现了对为国英勇献身精神的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。