寄安抚曹观使 其二

宋 · 释居简 · 五言律诗

原文
筼筜抱节癯,风味似楼居
自是宦情薄,容教杯酒疎
扫除新筑室,收拾旧观书
何必陶元亮,斜阳自荷鉏
译文 / 白话释义

筼筜竹坚守着竹节,清瘦的样子,那情致就像住在高楼之上。本来就因为做官的心情淡薄,所以才使得杯酒应酬也稀少。清扫刚刚建成的屋子,整理旧日所看的书籍。何必一定要像陶渊明(陶元亮)那样,在斜阳下亲自扛着锄头(劳作)呢。

注释

yún dāng,一种皮薄、节长而竿高的竹子。;qú,瘦。;同‘疏’,稀少的意思。;hè chú,扛着锄头。荷,扛、担;鉏,同‘锄’。

赏析

从文学手法上看,首联通过对筼筜竹‘抱节癯’的描写,运用拟人手法赋予竹子以坚守节操、清瘦的形象,以竹子的高雅来类比自身的志趣。颔联直抒胸臆,说出自己‘宦情薄’,从而导致杯酒应酬少,表现出对官场应酬的不屑。颈联描写自己日常生活中的两个场景,‘扫除新筑室’和‘收拾旧观书’,一‘新’一‘旧’,动静结合,展现出一种恬然自适的生活状态。尾联则运用典故,以陶渊明自比,不过又说不必像陶渊明那样在斜阳下荷锄劳作,表达出自己独特的生活态度,在淡泊名利的同时又有着自己的生活节奏。在意境上,全诗营造出一种闲适、淡雅又略带清高的氛围。情感表达上,主要体现出诗人对官场的淡漠以及对闲适生活的向往与自得。主题思想围绕着诗人淡薄的宦情以及超脱于官场之外的生活态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。