健妇打虎行

清 · 田延年 · 诗词

原文
林深月黑风撼山,健妇乳儿茅屋间。虎听儿啼夺门入,虎入风回门自关。
健妇见虎胆如斗,手掷小儿姑向后。急取炉中未烬薪,带火狂呼驱虎走。
人既抽薪虎欲咥,转身一挥鹰隼疾。毛焦肉灼气已衰,争奈门关不得出。
大吼一声天地秋,人来虎往不能休。举薪乱击虎狂跃,满室红飞火绣球,夫从外至疑有寇,见虎犹疑他野兽。
虎趁门开逸且奔,妇几一蹶不可救。吁嗟乎!健妇虽健妇人耳,胡为彊梁遂至此。
此时健妇知有子,知有子,虎可制。见虎时,骑虎势。
译文 / 白话释义

树林幽深,月黑风高撼动着山峦,健壮的妇女正在茅屋中给孩子喂奶。老虎听到孩子啼哭冲破门闯入,老虎进来后风回旋把门又关上了。健壮的妇女见到老虎胆量很大,顺手把孩子抛向后方。急忙取来炉中还未燃尽的柴薪,带着火焰大声呼喊驱赶老虎。人抽出柴薪老虎就要咬过来,转身挥动柴薪像鹰隼般迅猛。老虎毛发烧焦肉被灼烤气息已经衰弱,怎奈门关闭着不能逃出。大吼一声仿佛天地间进入了秋天,人与虎来回周旋不停歇。举起柴薪乱打老虎疯狂跳跃,满屋子火星飞溅像红色的绣球飞舞。丈夫从外面回来怀疑有贼寇,看见老虎还以为是其他野兽。老虎趁着门开逃窜出去,妇女几乎跌倒而无法挽救。唉呀!健壮的妇女虽然只是个妇人罢了,为什么如此强悍到这种地步。在这个时候健壮的妇女心中知道有孩子,知道有孩子,老虎就可以被制服。看见老虎的时候,就有骑虎难下般的情势。

注释

给孩子喂奶,‘乳’在这里是名词作动词用。;胆量像斗一样大,形容胆量极大。;还没有烧完,‘烬’表示物体燃烧后剩下的东西。;咬。;强横、强悍。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事性很强,通过完整的故事讲述来构建全诗。诗人按照事情发展的顺序,从老虎闯入、健妇应对、人虎相斗、丈夫回来、老虎逃走等情节依次叙述,情节跌宕起伏,扣人心弦。在情感表达上,诗人对健妇的勇敢给予了高度的赞叹。诗中健妇面对老虎毫不畏惧,先是保护孩子,然后机智勇敢地与老虎搏斗,诗人通过细致的描写,表达出对健妇这种勇敢品质的钦佩之情。在意境营造方面,诗人描绘了一幅月黑风高、林深山暗的背景画面,为老虎的出现渲染了紧张恐怖的氛围,而屋内人虎争斗又是火光四溅、惊心动魄,形成强烈的视觉冲击。主题思想上,主要是赞美健妇的英勇无畏,展现了女性的刚强一面,突破了传统观念中女性柔弱的形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。