己卯重阳前五日题许村双松寺后禅壁
清 · 田延年 · 七言律诗
原文
二十年来此地违,旧时楼阁尚崔巍。
乔松千尺白云挂,法鼓一声黄叶飞。
拾穗乱闻村妇语,敲门仍识老僧归。
西风刮面惊霜肃,惆怅穷檐未授衣。
译文 / 白话释义
二十年来离开了这个地方,旧时的楼阁还依然高大雄伟。千尺高的乔松上挂着白云,寺院法鼓敲响一声黄叶就飘落。听到村妇们在拾穗时杂乱的话语,敲门时仍然能认出归来的老僧。西风吹在脸上令人惊觉寒霜的肃杀,我为贫苦人家还没有寒衣而惆怅。
注释
形容高大雄伟的样子。;高大的松树。乔,高的意思。;指寺院中的鼓,为法器的一种。;拾取遗落在田间的谷穗,这里描绘村妇的劳作场景。;指贫苦人家的屋檐下,代指贫苦人家。;古代以九月为授衣之时,这里指给穷人寒衣。
赏析
从文学手法上看,首联运用今昔对比,通过'二十年来'的时间跨度和'尚崔巍'的不变楼阁形成对比,写出了时光流转而旧景犹存的感慨。颔联写景极为精妙,'乔松千尺'是视觉描写,'白云挂'则动静结合,将静态的白云与高耸的松树相映衬,再加上'法鼓一声'与'黄叶飞'的动静结合,以动衬静,营造出一种清幽又带有禅意的意境。颈联通过描写'村妇语'和'老僧归'的生活场景,充满了生活气息。尾联的'西风刮面'点出了季节,'惊霜肃'写出了寒霜的凛冽,而'惆怅穷檐未授衣'则将个人的惆怅之情与对贫苦大众的同情相结合,使情感得到了升华,主题思想也体现出对民生的关注以及对时光变迁的感喟。从情感表达上,既有对旧地重游的复杂情感,又有对百姓生活的同情。在意境营造方面,诗中既有禅院的清幽宁静,又有乡村生活的烟火气,还有秋风寒霜的肃杀之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。