江北纪行十六绝六合观
明 · 张吉 · 七言绝句
原文
铁骑长驱出塞门,高皇功业配乾坤。
白旄黄钺济江处,盈盈水木含清芬。
译文 / 白话释义
精锐的骑兵长驱直入出了边塞的关隘,太祖皇帝的丰功伟绩与天地相匹配。当年太祖手持白色旄牛尾装饰的旗帜和黄色的大斧渡江之处,江水树木充盈着清新芬芳。
注释
披挂铁甲的战马,借指精锐的骑兵。如唐代韦庄《和郑拾遗秋日感事一百韵》:‘铁骑来从远,雕弓去不回。’;本指边关的城门,这里指代边塞的关隘。如《论语·八佾》:‘邦君树塞门。’;古代的一种军旗,竿头以牦牛尾为饰,用以指挥全军。例如《尚书·牧誓》:‘王左杖黄钺,右秉白旄以麾。’;以黄金为饰的斧,古代为帝王所专用,或特赐给专主征伐的重臣。如《史记·周本纪》:‘(武王)以黄钺斩纣头。’;渡江。济有渡过的意思,如‘同舟共济’。;清香,比喻高洁的德行。如陆机《文赋》:‘咏世德之骏烈,诵先人之清芬。’这里既指自然景色的清香,也暗喻太祖的高洁伟大的功业德行。
赏析
从文学手法来看,首句‘铁骑长驱出塞门’描绘出军队出征时的浩荡气势,通过‘铁骑’‘长驱’‘出塞门’等词汇的组合,给人以强烈的画面感,属于典型的白描手法。第二句‘高皇功业配乾坤’直接抒情,表达对高皇(应是指明太祖朱元璋之类开国皇帝)功业的高度赞美,将其与天地相提并论,尽显崇敬之情。后两句诗境一转,‘白旄黄钺济江处’点明地点,是太祖渡江之处,而‘盈盈水木含清芬’则营造出一种清新、肃穆又带有崇敬的意境,将自然之景与对太祖的缅怀崇敬之情相融合,借景抒情。主题思想围绕对太祖功业的缅怀和赞美展开,通过描述太祖出征的场景和渡江之处的景色,表达对太祖建立伟大功业的敬仰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。