将别普济二首 其二

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
孤城淮北晚钟残,落日桥边送客鞍
物外楼台秋更豁,山深松竹晚多寒
窗风细细侵衣冷,簷雨萧萧到夜阑
佳境欲留嗟不可,尘埃踪迹但悲叹
译文 / 白话释义

淮北的孤城傍晚钟声将息,落日之下在桥边送别友人踏上行程。超尘脱俗之处的楼台秋意更显开阔,深山里松竹到了晚上寒冷更多。窗户透进的微风轻轻吹,侵入衣裳带来寒冷,屋檐的雨水淅淅沥沥直到夜深。美好的境地想要留住(友人)可叹无法做到,只能为自己如尘埃般四处漂泊的踪迹悲叹。

注释

同‘檐’,屋檐。(yán);叹息。(jiē);开阔。(huò);将尽。(lán)

赏析

从文学手法上看,此诗运用了以景衬情的手法。首联通过描写‘孤城’‘晚钟残’‘落日’等景象,奠定了一种孤寂、萧索的氛围,同时点明了送别地点与时间,直观地烘托出送别时的惆怅情绪。颔联的‘物外楼台’‘山深松竹’进一步描绘出周围环境的清冷,以秋景的开阔和深山中的寒意来暗示离别的愁绪,使这种情感更加深沉。颈联中‘窗风细细’‘簷雨萧萧’的细致描写,将风雨的动态和声音融入其中,风雨入景,不仅从触觉上(侵衣冷)让人感受到寒冷,而且在听觉上(萧萧)增强了这种孤寂冷清之感,更深刻地表达出送别之人内心的凄凉。尾联直抒胸臆,‘佳境欲留嗟不可’表达出想要挽留友人却不能的无奈,‘尘埃踪迹但悲叹’则将自身漂泊如尘埃的悲叹与送别友人的哀伤融合在一起,使全诗的情感得到升华。在意境营造方面,诗中构建了一个萧瑟、清冷、孤寂的秋夜送别意境,从孤城、晚钟、落日到秋夜的风雨,这些景象相互交织,生动地描绘出一幅充满离愁别绪的画面。主题思想上,主要表达了送别友人时的不舍与自身漂泊的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。