原文

新交胜旧交，生别犹死别

饥魂散欲飞，愁肠鬰以结

去住诚两难，主客新握别

家山杳何许，千丈高嶻嶭

试登黄甘望，百里见积雪

我甔无储粟，我箧无重褐

妻孥幸团栾，忘此饥与渴

倚君为大厦，顾我颜色悦

无家未易归，无产难久歇

乡校著我名，免在编氓列

麦田望有秋，桑叶行可掇

贳赀延余年，空囊谁负窃

不敢久累君，去去春二月

为我谢王戴，徽音无断绝

译文 / 白话释义

新结交的朋友胜过旧交，生离如同死别。饥饿的灵魂仿佛要散去飞走，忧愁的肠子忧郁地纠结起来。是走是留实在两难，主人与客人刚刚握手告别。故乡的山遥远不知在何处，千丈高峰险峻巍峨。试着登上黄甘山远望，百里之外能看到积雪。我的瓦罐没有储存的粮食，我的箱子里没有厚的粗布衣服。妻子儿女有幸团聚，忘却了这种饥饿与干渴。依靠您就像依靠大厦，看我的脸色就很愉悦。没有家不容易回去，没有产业难以长久停歇。乡校写有我的名字，得以免于列入普通百姓的行列。麦田有望丰收，桑叶不久就可采摘。借贷钱财来延续剩余的岁月，空空的口袋谁会来偷。不敢长时间拖累您，二月春天将要离去。替我向王戴二人致意，美好的声誉不要断绝。

注释

yù，忧愁、忧郁。；jié niè，形容山高峻。；dān，坛子一类的瓦器。；qiè，箱子。；nú，子女。；团聚。；shì，借贷。；zī，钱财。；编入户籍的平民。；duō，拾取。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事和抒情相结合。开篇通过‘新交胜旧交，生别犹死别’的对比手法，强调出离别之情的沉重。在情感表达方面，诗人描绘出自己穷困潦倒的现状，如‘我甔无储粟，我箧无重褐’，表达出生活的艰辛与无奈，同时又有对朋友的感激之情，像‘倚君为大厦，顾我颜色悦’，朋友给予的帮助和慰藉可见一斑。在意境营造上，描绘家山‘千丈高嶻嶭。试登黄甘望，百里见积雪’，勾勒出一幅高远、清冷的画面，衬托出自己前途的渺茫与内心的孤寂。主题思想围绕着离别的愁绪、生活的困窘以及对朋友的感恩展开，整体情感复杂而深沉，既有离别的哀伤，又有对生活现状的悲叹和对友情的珍视。

主题与意象

离别穷困感恩叙事抒情思乡孤寂

将别棠谿遗仲素季厚昆仲