将卜兰芷村居留别郡中在仕
唐 · 韦庄 · 七言律诗
原文
兰芷江头寄断蓬,移家空载一帆风。
伯伦嗜酒还因乱,平子归田不为穷。
避世漂零人境外,结茅依约画屏中。
从今隐去应难觅,深入芦花作钓翁。
译文 / 白话释义
在兰芷江边像断蓬一样漂泊寄居,搬家的时候仅仅依靠一船风。刘伶嗜酒也是因为世事动乱,张衡归田并非是因为贫穷。躲避尘世在人间之外飘零,搭起茅屋隐约在如画的风景之中。从今以后隐居起来应该难以被寻觅到,深入芦花之中做一个钓鱼翁。
注释
同‘帆’,fān,船帆;指刘伶,字伯伦,魏晋时期竹林七贤之一,嗜酒放诞;指张衡,字平子,东汉时期文学家、科学家,有《归田赋》表达归田隐居的愿望;人间、尘世。出自晋·陶渊明《饮酒·其五》‘结庐在人境,而无车马喧’;搭建茅屋。茅,茅草
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将自己比作‘断蓬’,生动地写出了漂泊无依的状态。颔联运用典故,以刘伶嗜酒和张衡归田的典故,来暗示自己的境遇和选择,丰富了诗歌的内涵。情感表达方面,全诗流露出一种对尘世的厌倦,渴望避世隐居的情感。在意境营造上,诗中描绘出移家时的孤独场景,以及隐居地如在画屏中的优美意境,两者形成对比,更突出隐居的宁静美好。主题思想上,表达了诗人对归隐生活的向往,远离尘世喧嚣的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。