江城柬殷近夫
明 · 孙一元 · 五言律诗
原文
沙上风烟异,经时老客心
远天低故垒,落日带空林
目极芳华晚,愁缘野水深
江城有严武,犹可慰孤吟
译文 / 白话释义
江边沙地上的风烟景色异样,长久地漂泊使我这客居之人内心老去。远处的天空低垂在旧时的堡垒之上,落日的余晖映照着空旷的树林。极目远望,美好花儿已到晚期,忧愁来源于野外深深的水流。江城中有像严武那样的人,还可以慰藉我孤独的吟诗之情。
注释
风与烟雾等景象,常用来形容景色、氛围,在这里描绘出江边沙地的景象氛围。;经历较长的时间,表明诗人客居已久。;旧时的堡垒,用于营造出一种历史沧桑感和空旷的氛围。;极目远望,尽目力所及之处。;美好的花草,亦泛指美好的事物。;唐代官员,与杜甫关系密切,在这里是典故引用,指代能给予慰藉的人。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。首联通过描写沙上风烟的异样,点明所处环境的独特,‘老客心’则直接烘托出诗人内心的沧桑感。颔联‘远天低故垒,落日带空林’,运用远景描写,‘低’和‘带’字极为生动,仿佛将远处的天空和故垒、落日和空林紧密相连,画面感很强,给人一种空旷寂寥的感觉。颈联从视觉角度出发,‘目极芳华晚’描绘出美好的事物走向衰落的景象,‘愁缘野水深’则以景寓情,将愁绪和幽深的野水相联系。尾联提及江城有如同严武般的人物,可以慰藉自己孤独吟诗之情,运用典故,严武对杜甫多有照顾,这里暗示诗人在江城也有可以依托之人,使整首诗的孤独感得到了些许缓和。情感表达上,诗人主要传达出一种客居他乡的孤独、忧愁以及对美好事物消逝的感叹。主题思想围绕着客居的孤寂与对慰藉的渴望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。