江城梅花引

宋 · 王观 · 词·江城梅花引

原文
年年江上见寒梅。
暗香来。
为谁开。
疑是月宫、仙子下瑶台。
冷艳一枝春在手,故人远,相思寄与谁。
怨极恨极嗅香蕊。
念此情,家万里。
暮霞散绮。
楚天碧、片片轻飞。
为我多情,特地点征衣。
花易飘零人易老,正心碎,那堪塞管吹。
译文 / 白话释义

每一年在江岸上都会看到寒梅开放。寒梅散发着暗香。它是为谁而盛开呢?让人怀疑是月宫中的仙子从瑶台降临凡间。手中握着这一枝冷艳的梅花,就像握住了整个春天,可是故人在远方,这相思之情能寄给谁呢?极度哀怨地嗅着梅花的花蕊。心中思念着此情此景,故乡远在万里之外。傍晚彩霞如锦缎般散开,楚地的天空一片碧绿,梅花花瓣片片轻轻飘落。它像是为我多情,特意落在我的征衣之上。花儿容易凋零,人也容易衰老,正伤心的时候,哪里能承受得了那凄凉的塞管吹奏之声呢。

注释

寒冬时节盛开的梅花,梅花常被用来象征高洁、坚强等品质。;清幽的香气,这里指梅花的香气。如林逋《山园小梅》‘暗香浮动月黄昏’。;传说中神仙居住的地方。瑶,yáo。;形容花耐寒而艳丽。也用来形容人容貌冷峻而艳丽。;花蕊,这里指梅花的花蕊,因带有香气,所以称香蕊。;傍晚的云霞。;形容晚霞如散开的美丽绸缎。绮,qǐ。;旅人的衣服,这里可能指征夫或游子的衣服。;飘落,坠落,多用来形容花叶等凋零散落。;泛指塞外的管乐器,其声往往带有凄凉之感。

赏析

这首词在意境上营造出凄美、孤寂又略带惆怅的氛围。上阕开篇写江上寒梅,暗香浮动,将梅花与月宫仙子相联系,用了比喻和联想的手法,既写出梅花的冷艳高洁,又增添了一种空灵的美感。‘故人远,相思寄与谁’直接表达出对远方故人的思念之情,情感真挚。下阕‘怨极恨极嗅香蕊’强化了这种哀怨的情感,从嗅梅花蕊这一细节描写入手,更加细腻地刻画了内心的愁苦。‘暮霞散绮。楚天碧、片片轻飞’描绘出一幅绚丽又略带哀伤的画面,晚霞与楚天的背景下梅花飘落,情景交融。‘花易飘零人易老’将花与人相类比,感慨美好易逝,岁月无情,深化了主题。全词通过对寒梅的描写,表达了对远方故人的思念、身世的感伤以及对时光易逝的哀叹,情感丰富而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。