江城梅花引·雨中接云姜信

清 · 顾太清 · 五言

原文
故人千里寄书来。快些开。慢些开。不知书中,安否费疑猜。别后炎凉时序改,江南北,动离愁,自徘徊。
徘徊。徘徊。渺予怀。天一涯。水一涯。梦也梦也,梦不见、当日裙钗。谁念碧云,凝伫费肠回。明岁君归重见我,应不似,别离时,旧形骸。
译文 / 白话释义

老朋友从千里之外寄信来了。想快快打开,又想慢慢打开。不知道信里面,是否平安让人疑惑猜测。分别之后时节变换冷热交替,长江南北,触动离愁别绪,独自徘徊。徘徊啊,徘徊。我的心怀如此渺小(指思念之深切而自觉渺小)。天各一方,水各一方。做梦啊做梦,却梦不见当日的女子。谁能想到思念之情,凝神伫立费尽心思。明年你回来重新见到我,应该不会像,离别时,旧日的模样了。

注释

凝望伫立,长时间站着出神。;古代妇女穿的裙子和头上的插钗,这里代指女性友人。;旧日的模样、形象。形骸在这里指人的形体、样子。

赏析

这首词营造出一种惆怅、思念的意境。在写作手法上,词的开篇‘故人千里寄书来。快些开。慢些开。’通过心理描写,将急切想知道信中内容却又有些害怕知道的矛盾心理刻画得细腻入微。从情感表达来看,全词充满了对友人的思念与牵挂,如‘别后炎凉时序改,江南北,动离愁,自徘徊’直接点明离愁,而‘梦也梦也,梦不见、当日裙钗’则通过梦境表达思念之情,以梦不见友人来强调思念之深。主题思想围绕着对友人的思念以及对重逢的期待展开,其间又夹杂着离别的愁绪和时光变迁带来的感慨。整体词风婉约,情感真挚动人,在有限的篇幅里将思念之情表达得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。