江城暮角
明 · 王恭 · 五言律诗
原文
何处玉龙鸣,寒江带楚城。
梅花天外落,客泪夜中倾。
思苦胡霜入,声凄汉月明。
湘南多谪宦,谁是不关情。
译文 / 白话释义
不知何处传来角声鸣响,寒冷的江水环绕着楚城。梅花像是从天边飘落,旅客的泪水在夜里尽情流淌。思乡之苦犹如胡地的寒霜侵入身心,角声凄凉仿佛汉地的明月也为之动容。湘南有很多被贬谪的官员,谁能对此不生情呢?
注释
傍晚的号角声。古代军中常以吹角报时或传达命令等。;此处指号角。传说中的一种神龙,常被用来形容笛声、角声等声音的悠扬响亮。;倾泻,此处形容泪水尽情流淌。;北方胡地的霜。胡,古代泛指北方少数民族地区。这里用来烘托羁旅的愁苦和环境的寒冷。;被贬谪的官员。谪,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。宦,官吏。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了视听结合的手法,如首联写听到角声,看到寒江与楚城,给读者带来强烈的感官冲击。颔联中‘梅花天外落’化无形为有形,把抽象的思乡之情通过梅花的飘落具象化。颈联将思乡的愁苦与胡霜、汉月相联系,情景交融,借景抒情,通过描写胡霜的寒冷和汉月的凄清,深刻地表达出内心的悲苦。尾联以湘南多谪宦来点明主旨,引起情感的共鸣,说明被贬谪之人都会有思乡之情和身世之感。在意境营造方面,寒江、楚城、梅花、胡霜、汉月等意象构建出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。情感表达上,主要表达了羁旅思乡之苦以及被贬谪后的孤寂和哀怨。主题思想围绕着羁旅之人在贬谪途中的愁思展开,展现出一种身世飘零之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。