江城忆游庐山逢隠者

宋 · 董嗣杲 · 五言

原文
饭余睡相魔,啜茶即退舍
支藜强窥园,试此双不借
逐胜思秋初,曾命庐山驾
飞瀑醒心眼,流派从空下
狂欲诛茅依,可使不知夏
披襟纳西风,溪风荡虚榭
凭阑眺夐绝,极望大田稼
韬光有畸士,相逢顿生讶
遗踪扣地主,颇觉倦邀迓
失言徒自咎,其实非予诈
山居俗事简,难律世情吓
归栖公宇浄,颜髪苦衰谢
家遥二千里,托兴相慰藉
因晤隠者讷,天性两难亚
初非钓虚名,又非求善价
束䌸全孤贞,老欲就闲暇
约畧斯人心,执一不易化
眺此五峰云,矍然发悲咤
企脚北窗坐,月漏松叶架
无眠亲短檠,懐孤嫉遥夜
译文 / 白话释义

饭后困意如魔袭来,喝杯茶后困意稍退。拄着藜杖勉强到园中看看,试着穿上这草鞋。回忆初秋之时追逐胜景,曾驾车上庐山游玩。飞瀑让人心眼清爽,瀑布之水从空中倾泻而下。我狂放地想要砍茅草筑屋居住在此,这样可以让人感受不到夏日暑气。敞开衣襟迎纳西风,溪风在空榭间荡漾。靠着栏杆眺望那极远之处,极目远望大片的庄稼。有一位避世的奇人隐居在此,相逢之时顿感惊讶。探寻他的遗迹并询问当地主人,感觉他十分厌倦被邀请接待。说错话只能自己愧疚,其实我并非有意欺诈。山居生活世俗之事简单,难以用世间人情去约束。回到官舍感觉清净,容颜和头发却已衰老凋谢。家乡远在二千里之外,只能寄托兴致自我慰藉。因为遇见这位讷言的隐者,他的天性难以被屈服。最初并非钓取名声,也不是谋求高价出售自己(意指出仕获取高位)。坚守自身的孤高忠贞,到老想要享受闲适。大致了解这个人的心思,执着专一难以被改变。眺望这五峰上的云彩,惊愕地发出悲叹。踮起脚在北窗下坐着,月光透过松叶间的架子洒下。无法入眠而亲近短灯檠,怀着孤寂而嫌恶这漫长的黑夜。

注释

喝。如‘啜茗(喝茶)’。;藜杖,用藜的老茎做的手杖。;草鞋。;芟除茅草。引申为结庐安居。诛,zhū。;隐藏才华、踪迹等。;奇异的人,这里指隐者。;邀请接待。迓,yà。;通‘略’,大致。;惊愕的样子。矍,jué。;灯架,这里指灯。

赏析

这首诗在意境上,通过描写庐山的景色如‘飞瀑醒心眼,流派从空下’等句,营造出一种清幽、壮阔又带有寂寥的意境。庐山的飞瀑、五峰云等景色与诗人的心境相融合,使全诗笼罩在一种对自然的向往和对自身境遇的感慨氛围之中。 写作手法方面,叙事与写景相结合。诗人在叙述自己游览庐山的经历过程中穿插描写庐山的景色,如先写自己饭余的状态,进而引出游览庐山之事。在描写隐者时,通过与隐者的交往以及对隐者的理解等叙事,侧面烘托出隐者的高洁形象。 情感表达丰富,既有对庐山美景的喜爱,如‘逐胜思秋初,曾命庐山驾’表达出对庐山胜景的向往和回忆的美好。又有对隐者生活态度的敬佩,对自身漂泊衰老的感伤,像‘归栖公宇浄,颜髪苦衰谢’体现出诗人对自己容颜衰老、远离家乡的悲叹。主题思想上,反映了诗人对自然、隐逸生活的向往以及对自身仕途境遇的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。