江城子
宋 · 高观国 · 词·江城子
原文
绿丛篱菊点娇黄。
过重阳。
转愁伤。
风急天高,归雁不成行。
此去郎边知近远,秋水阔,碧天长。
郎心如妾妾如郎。
两离肠。
一思量。
春到春愁,秋色亦凄凉。
近得新词知怨妾,无处诉,泣兰房。
译文 / 白话释义
绿色的篱笆丛中,黄色的菊花点缀其间。重阳节已经过去,转而忧愁悲伤起来。秋风猛烈,天空高远,归来的大雁不能排成行列。此去郎君身边也不知距离是远是近,只见秋水宽阔,蓝天悠长。郎君的心如同我的心,两人离别肝肠寸断。每次一思念起来,春天到了有春愁,秋天的景色也是一片凄凉。近来得到新写的词知道郎君埋怨我,可是我却无处倾诉,只能在闺房中哭泣。
注释
篱笆下的菊花。篱,lí,用竹、苇、树枝等编成的围墙或屏障。;嫩黄;金黄。;充满离愁的心肠。;兰香氤氲的精舍。特指妇女所居之室。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写重阳过后的秋景,如‘风急天高,归雁不成行’,以秋风的急劲、归雁的不成行来烘托出女主人公内心的愁绪。‘绿丛篱菊点娇黄’勾勒出一幅富有色彩感的画面,以乐景衬哀情,菊花娇艳的色彩与女主人公的愁伤形成鲜明对比。在情感表达方面,词中充满了女主人公对离别的哀怨、对郎君的思念以及被郎君埋怨后的委屈。她的情感细腻而复杂,从愁伤到思念,再到委屈无处诉说。在意境营造上,词中描绘的秋景萧瑟凄凉,如秋水阔、碧天长的景象,更增添了一种空旷寂寥之感,很好地烘托出人物的愁情。主题思想上,表达了女子在离别后的孤独哀怨以及对爱情的复杂情感,既有对郎君的深情,又有对爱情中不和谐因素的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。