原文

十分雪意却成霜。

暮云黄。

月微茫。

只有梅花，依旧吐幽芳。

还喜无边春信漏，疏影下，觅浮香。

才清端是紫薇郎。

别鹓行。

忆宫墙。

夜半胡为，人与月交相。

君合召归吾老矣，月随去，照西厢。

译文 / 白话释义

十分的下雪之意最终却变成了寒霜。傍晚的云彩昏黄，月亮模糊不清。只有梅花依旧吐露着清幽的芬芳。还欣喜那无边的春天的信息已经透露，在梅花疏落的影子下，寻觅浮动的暗香。才华清丽的正是紫薇郎。告别了朝官的行列，回忆起宫廷的宫墙。半夜为何，人和月亮相互交映。您应该被召回朝廷，而我已经老了，月亮跟随您离去，照向西厢。

注释

下雪的迹象。；清香。亦指香花。；春天的信息。；漂浮的香气。；唐代官名，这里指代为官之人。；y uán háng，比喻朝官的行列。；宫廷的围墙，这里代指宫廷。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕描绘了暮云、微茫的月和吐芳的梅花等景象，通过雪意成霜与梅花幽芳的对比，突出梅花的高洁，也暗示着词人自己的品格。在情感表达方面，既有对梅花坚贞品质的喜爱，又流露出对往昔在宫墙内为官经历的怀念，以及对自身年老、仕途境遇的感慨。在意境营造上，词中的暮云、微茫月色与梅花疏影等意象构建出一种清冷、清幽的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、自身境遇的感怀以及对友人的期望展开，借梅花之景抒复杂之情，将自然景象与个人情感、仕途经历融合得较为自然。

主题与意象

借景抒情忆往昔感怀仕途清冷意境梅花意象年老之叹

江城子