长相思
宋 · 刘光祖 · 词·长相思
原文
玉尊凉。
玉人凉。
若听离歌须断肠。
休教成鬓霜。
画桥西,画桥东。
有泪分明清涨同。
如何留醉翁。
译文 / 白话释义
玉制的酒杯是凉的,美人也是凉的。如果听那离别的歌曲必然会悲痛到断肠,不要让离别的愁绪使自己双鬓变白。在画桥的西边,画桥的东边,泪水就像上涨的清澈江水一样多。怎样才能挽留住这醉酒的人呢?
注释
同‘樽’,酒杯。;不要。;清澈的江水上涨,这里用来形容泪水之多。;这里指因离别而饮酒的人。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了反复的手法,如‘玉尊凉。玉人凉。’‘画桥西,画桥东。’通过这种回环往复的语句,强化了情感的表达。在意境营造上,词中描绘出一种清冷、哀伤的氛围,‘玉尊’‘玉人’本是美好的意象,却用‘凉’字点染出孤寂与凄凉。情感表达上,主要表达的是离别的痛苦与不舍,从‘若听离歌须断肠’‘有泪分明清涨同’等句可以深刻感受到这种离愁别绪。主题思想围绕着离别展开,展现出离人之间的难舍难分以及离别带来的悲苦之情。整体风格婉约,用词简洁却表意深刻,通过几个典型的意象和场景将离别的情绪渲染得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。