江城子
宋 · 刘一止 · 词·江城子
原文
秋香岩下著尊罍。
小徘徊。
莫停杯。
来岁花时,相望两悠哉。
看取修眉萦度曲,真个泪,界香腮。
船头击鼓片帆开。
晓风吹。
首应回。
景物撩人,诗思不胜催。
会有江山凄惋句,凭过雁,寄侬来。
译文 / 白话释义
在秋香岩下摆上酒杯。稍作徘徊逗留,不要停下饮酒。来年花开的时候,彼此只能遥遥相望了。看那修长的眉毛紧蹙着唱起歌曲,真的有泪水滑落在香腮之上。船头的鼓被敲响,船帆张开。清晨的风吹拂着,应该回头看看。眼前景物撩拨人心,作诗的思绪不断被催促着。应该会有充满江山凄凉悲惋之情的诗句,凭借着飞过的大雁,寄给我吧。
注释
泛指酒器。尊,盛酒器;罍,一种盛酒的容器。;遥远的样子。哉,是语气助词。;修长的眉毛,这里用来形容人。;萦绕,这里可理解为眉头紧蹙的样子。拼音:yíng;划界,这里指泪水划过脸颊。;我。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了叙事与写景相结合的手法。上阕叙事,描绘出在秋香岩下饮酒的场景,如‘秋香岩下著尊罍。小徘徊。莫停杯。’简单几笔勾勒出人物的活动。下阕写景,‘船头击鼓片帆开。晓风吹。’写出了出发时的景象。在情感表达方面,词中蕴含着离别的愁绪以及对未来的期待与惆怅交织的复杂情感。从‘来岁花时,相望两悠哉’能看出对离别的无奈和对未来不能相聚的怅惘,而‘会有江山凄惋句,凭过雁,寄侬来’又表达出一种对情感交流的期待。在意境营造上,通过秋香岩、晓风等景象营造出一种略带凄凉的氛围。主题思想上主要围绕离别与思念展开,既有离别的伤感,又有对友情或爱情的不舍与思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。