夜行船

宋 · 刘一止 · 词·夜行船

原文
十顷疏梅开半就。
折芳条、嫩香沾袖。
今度何郎,尊前疑怪,花共那人俱瘦。
恻恻轻寒吹散酒。
高城近、怕听更漏。
可惜溪桥,月明风露,长是在人归后。
译文 / 白话释义

十顷地的稀疏梅花半数已经开放。折下芳香的梅枝,那鲜嫩的香气沾满衣袖。今天的我,在酒杯前心中疑惑,奇怪的是,花和那人一样都消瘦了。轻微的寒意让人凄恻,吹散了酒意。临近高大的城墙,害怕听到报更的滴漏声。可惜溪边的小桥,明月映照,清风寒露,常常是在人归去之后(才呈现这样的美景)。

注释

量词,一顷等于一百亩,这里‘十顷’形容面积大。;芳香的枝条,这里指梅花枝。;指南朝梁诗人何逊,他喜爱梅花,这里词人以何郎自比。;cè cè,形容轻寒带给人的凄恻之感。;古时夜间凭漏壶表示的时刻报更,所以漏壶又叫更漏,这里指报更的声音。

赏析

从文学手法上看,上阕‘今度何郎,尊前疑怪,花共那人俱瘦’运用了典故,以何郎自比,将花与人的瘦联系起来,巧妙而新奇。同时,通过描写折梅沾袖这一细节,细腻地引入情感。在情感表达方面,全词充满了惆怅与孤寂之感。词人借梅花的半开、消瘦来暗示心中之人的境遇或者自己与那人的关系,有一种物是人非的忧伤。在意境营造上,词中描绘了疏梅、轻寒、溪桥、月明风露等景象,营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着对某人的思念以及自身的孤独寂寥展开,梅花成为了情感的寄托之物,词人看到梅花的种种状态,触景生情,抒发了内心深处的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。