雪月交光・醉蓬莱

宋 · 刘一止 · 词·雪月交光・醉蓬莱

原文
正五云飞杖,缟素褰裳,乱空交舞。
拂石归来,向玉阶微步。
欲唤冰娥,暂凭风使,为扫氛驱雾。
渐见停轮,人间未识,高空真侣。
千里无尘,地连天迥,倦客古来,路迷江树。
故国烟深,想溪树何处。
云鬓分行,翠眉萦曲,对夜寒尊俎。
清影徘徊,端应坐有,风流能赋。
译文 / 白话释义

正好看到五色云如同仙人的拐杖,天空如同穿上白色的衣裳,雪花与月光在空中交错飞舞。(我)拂拭山石后归来,向着玉阶小步慢行。想要呼唤月中嫦娥,暂时凭借风神,来扫除阴霾与雾气。渐渐看到月亮停止转动,人间还没察觉,(那是)高空中的神仙伴侣。千里之内没有尘埃,大地连着天边极为旷远,自古以来行客疲倦,路途迷茫,江边树木也显得迷茫。故乡烟雾浓重,想念溪边的树木又在何处呢?女子们头发如云般分开两侧,翠眉弯曲,对着寒夜中的酒器。清冷的影子来回晃动,想必席上坐着能写风流文章的人。

注释

白色。缟(gǎo),白色的丝织品;素,白色。常用来形容白色的事物,这里形容天空被雪覆盖如同穿上白色衣裳。;提起衣裳。褰(qiān),提起;裳,古代指下衣。这里是一种拟人的写法,仿佛天空提起衣裳。;指嫦娥。嫦娥居住在月宫,月宫寒冷,故称冰娥。;古代盛酒肉的器皿,这里指代酒食。尊,同‘樽’,酒器;俎(zǔ),祭祀或宴会时放肉的器物。;远。迥(jiǒng),表示空间上的遥远。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、旷远而又带有神秘色彩的氛围。上阕通过描写雪月交光的奇景,如‘五云飞杖,缟素褰裳,乱空交舞’将云、雪、月的景象以奇特的想象组合在一起,运用了比喻、拟人等手法,把云比作仙人的拐杖,雪如同天空穿上白色衣裳,富有想象力。‘欲唤冰娥,暂凭风使,为扫氛驱雾’更是将月中嫦娥和风神拟人化,增添了奇幻的感觉。情感表达上,既有对眼前雪景月景的欣赏陶醉,又隐隐透露出一种遗世独立之感。下阕转而抒情,‘千里无尘,地连天迥’进一步渲染出一种旷远寂寥的氛围,‘倦客古来,路迷江树’则表达出倦客的迷茫之感,可能是旅途上的迷茫,也可能是人生方向的迷茫。‘故国烟深,想溪树何处’则将思乡之情融入其中,从对眼前景的描写转向对故乡的思念,使情感更加复杂深沉。主题思想上,既有对自然景色的描写与欣赏,又包含了羁旅思乡、人生迷茫等多种情感的交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。