踏莎行

宋 · 刘一止 · 词·踏莎行

原文
两水中分,三山半落。
风云气象通廖廓。
少年怀古有新诗,清愁不是伤春作。
六代豪华,一时燕乐。
从教雨打风吹却。
与君携酒近阑干,月明满地天无幕。
译文 / 白话释义

秦淮河将金陵城一分为二,三山在云雾中若隐若现。风云变幻,气象万千,与广阔的天地相通。少年人缅怀古代盛事而写出新的诗作,这淡淡的忧愁并非是因为伤春而产生。六朝时期的豪华盛景,一时的宴饮游乐,都任凭风吹雨打而消逝。我和你带着美酒靠近栏杆,明月满地,天空如同没有帷幕一般。

注释

高远空旷。‘廖’读音为‘liào’;宴饮游乐。‘燕’在这里通‘宴’,读音为‘yàn’;任凭、听任。

赏析

从文学手法上看,首句‘两水中分,三山半落’化用了李白‘三山半落青天外,二水中分白鹭洲’的诗句,巧妙地营造出一种空灵开阔的景象,展现出金陵城独特的地理风貌,为下文的怀古抒情奠定了空间上的基调。‘风云气象通廖廓’则进一步扩展了这种意境,将视野从眼前的山水延伸到广阔的天地间,廖廓的天地与变幻的风云相融合,营造出一种雄浑而又略带沧桑的意境。在情感表达方面,诗人通过‘少年怀古有新诗,清愁不是伤春作’表明自己的愁绪是源于对历史的缅怀。这里的‘清愁’区别于一般的伤春悲秋之愁,体现出一种更为深沉、悠远的情感,是对六代豪华消逝的叹惋。主题思想围绕着怀古展开,通过描写金陵城的景色以及回忆六代的繁华,表达了对历史兴衰的感慨。诗的末尾‘与君携酒近阑干,月明满地天无幕’以景结情,在明月满地的开阔景象中,似乎有一种超脱于历史兴衰之外的豁达,同时也留给读者无尽的遐想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。