原文

晓参垂户宿酲醒。

坐南亭。

对疏星。

点点萤光，偏向竹梢明。

望断长空何处是，云叶乱，彩霞横。

西楼依旧抱重城。

小银屏。

此时情。

鸦阵翻丛，枯柳两三声。

敧枕欲寻初夜梦，鸡唱远，晓蟾倾。

译文 / 白话释义

清晨，晨参的钟声让宿醉之人清醒过来。坐在南亭之中，面对着稀疏的星星。点点萤火虫的光亮，偏偏在竹梢上显得明亮。望尽长空，哪里才是尽头呢，只见云朵纷乱，彩霞横亘天际。西楼依旧环抱着重重的城墙。小小的银屏，在此时寄托着情思。鸦群在丛林中翻飞，两三声从枯柳上传来。斜靠着枕头想要寻找初夜时的梦境，远处传来鸡叫声，拂晓的月亮也已倾斜。

注释

chéng，喝醉了神志不清。；qī，倾斜。；chán，这里指月亮。传说月中有蟾蜍，故以蟾代月。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了写景手法，如“晓参垂户宿酲醒。坐南亭。对疏星。点点萤光，偏向竹梢明”，通过一系列的动作与所见之景的描写，层次分明地展现出清晨从宿醉醒来后的所见。在情感表达方面，词中透露出一种淡淡的惆怅与寂寥。如“望断长空何处是”，有一种对未知或者远方的迷茫之感。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂的氛围，像“鸦阵翻丛，枯柳两三声”，鸦群、枯柳等意象都增添了这种孤寂感。主题思想上，或许是词人在某一清晨醒来后的所思所感，包含着对时光、对自身境遇的一种复杂情绪。

主题与意象

写景孤寂惆怅清晨抒情借景抒情清冷

江城子