江城子
宋 · 史浩 · 词·江城子
原文
片帆初落甬勾东。
碧湖空。
满汀风。
回首一川,银浪飐孤篷。
且驾两椽烟雨里,凭曲槛,浥空蒙。
闲移拄杖上晴峰。
莫匆匆。
伴冥鸿。
笑指家山,苹叶藕花中。
脚力倦时呼小艇,归棹稳,月朦胧。
译文 / 白话释义
小船的帆刚刚降落在甬勾东边。碧绿的湖水空阔,整个汀洲都吹着风。回头望去,一条河川上,银色的波浪拍打着孤单的船篷。暂且在这烟雨之中驾着小船,靠着曲折的栏杆,感受那空蒙的雨气。悠闲地拄着拐杖登上晴天里的山峰。不要太匆忙,与高飞的鸿雁相伴。笑着指向故乡,那长满苹草和荷花的地方。脚力疲倦的时候就呼喊一艘小艇,归舟稳稳行驶,月色朦胧。
注释
地名,读音:yǒng gōu;风吹物使其颤动,读音:zhǎn;湿润,沾湿。;高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居之人。;故乡,家乡。
赏析
从文学手法上看,此词写景与抒情相结合。上阕着重写景,如‘片帆初落甬勾东。碧湖空。满汀风。回首一川,银浪飐孤篷’,通过对片帆、碧湖、汀洲、银浪等意象的描绘,勾勒出一幅开阔又略带孤寂的画面,其中‘飐’字生动地写出了波浪对孤篷的拍打动态。下阕抒情,‘闲移拄杖上晴峰。莫匆匆。伴冥鸿。笑指家山,苹叶藕花中’,表达出一种闲适自在、思念家乡的情感。在意境营造方面,无论是上阕的湖海之上的孤篷之景,还是下阕晴峰、家山、苹叶藕花等景象,整体营造出一种清幽、闲适又有些许惆怅的意境。主题思想上,既有对眼前景色的描绘,也透露出对家乡的思念以及对闲适生活的向往。情感表达比较含蓄内敛,将思乡之情和对自由闲适生活的向往融入到对景物的描写和自身行为的叙述之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。