原文

生涯何有但青山。

小溪湾。

转潺湲。

投老归来，终寄此山间。

茅舍半敧风雨横，荒径晚，乱榛菅。

强扶衰病上巉巅。

水云闲。

伴跻攀。

湖海苍茫，千里在吴关。

漫有一杯聊自醉，休更问，鬓毛斑。

译文 / 白话释义

一生中有什么呢？只有青山相伴。青山下有弯弯的小溪，溪水缓缓流淌。到老了回来，最终寄身于这山间。茅屋歪斜着，经受着风雨的侵袭，傍晚时分荒僻的小路上，到处是杂乱的榛树和菅草。勉强支撑着衰弱多病的身体登上险峻的山顶。看着云水悠闲，陪伴着我攀登。广阔的湖海，千里之外就是吴地的关隘。姑且喝一杯酒自我陶醉，不要再问头发斑白之事了。

注释

倾斜，读音qī；榛树和菅草，都是野生草木。榛，zhēn；菅，jiān；险峻的山顶。巉，chán

赏析

从文学手法上看，此词善用白描手法，如‘茅舍半敧风雨横，荒径晚，乱榛菅’几句，简洁地勾勒出了居所的简陋与环境的荒凉。词的上阕描写了自己的居住环境，以青山、小溪等自然景象开篇，营造出一种宁静又略显孤寂的意境。下阕中‘强扶衰病上巉巅’则写出了诗人即使年老体弱也要登上山顶的倔强，展现出一种不甘被衰老和病痛束缚的精神。在情感表达方面，既有对年老体衰、鬓发斑白的无奈之情，又有一种寄情山水，在湖海、山水间寻求慰藉的豁达。主题思想上，表达了诗人晚年回归山水，在自然中寻求解脱，同时又感慨岁月流逝、自身老去的复杂情感。整个词意境开阔又夹杂着淡淡的哀愁，画面感很强，使读者能深切感受到诗人的生活处境与内心世界。

主题与意象

写景叹老豁达孤寂白描山水抒情

江城子